Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mit dem Kopf gegen die Tür

Толкование Перевод

1 die Tür öffnen

- {to answer the bell} = die Tür anlehnen {to leave the door ajar}+ = an die Tür klopfen {to knock at the door}+ = an die Tür donnern {to batter at the door}+ = der Bogen über der Tür {archway}+ = der Tag der offenen Tür {open day}+ = die Ferien stehen vor der Tür {holidays are just round the corner}+ = vor der eigenen Tür kehren {to put one's house in order}+ = bitte schließen Sie die Tür {shut the door please}+ = den Kopf zur Tür hereinstecken {to put one's head in at the door}+ = Tür an Tür mit jemandem wohnen {to live next door to someone}+ = machen Sie doch bitte die Tür zu {I will thank you to shut the door}+ = mit dem Kopf gegen die Tür rennen {to run one's head against the door}+ = er öffnete die Tür, damit er besser hörte {he opened the door so as to hear better}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Tür öffnen
2 stoßen

to hit; to hustle; to impinge; to knock; to jab; to strike; to thrust; to push; to poke; to shove; to kick; to bump

* * *
sto|ßen ['ʃtoːsn] pret stieß [ʃtiːs] ptp gestoßen [gə'ʃtoːsn]
1. vt

1) (= einen Stoß versetzen) to push, to shove (inf); (leicht) to poke; (mit Faust) to punch; (mit Fuß) to kick; (mit Ellbogen) to nudge, to dig (Brit), to poke; (mit Kopf, Hörnern) to butt; (= stechen) Dolch to plunge, to thrust; (vulg) to fuck (vulg), to shag (Brit sl to poke (sl)

an den Kopf etc stóßen — to hit one's head etc

jdm or jdn in die Seite stóßen — to nudge sb, to dig (Brit) or poke sb in the ribs

jdn von sich stóßen — to push sb away; (fig) to cast sb aside

jdn/etw zur Seite stóßen — to push sb/sth aside; (mit Fuß) to kick sb/sth aside or to one side

er stieß den Ball mit dem Kopf ins Tor — he headed the ball into the goal (Brit), he hit the ball into the goal with his head

ein Loch ins Eis stóßen — to make or bore a hole in the ice

2) (= werfen) to push; (SPORT ) Kugel to put

jdn von der Treppe/aus dem Zug stóßen —

jdn aus dem Haus stóßen (fig) jdn ins Elend stóßen (liter) — to throw or turn sb out (of the house) to plunge sb into misery

3) (= zerkleinern) Zimt, Pfeffer, Zucker to pound

4) (Sw = schieben, drücken) to push

2. vr
to bump or bang or knock oneself
stóßen (lit) — to bump etc oneself on or against sth; (fig) to take exception to sth, to disapprove of sth

er stößt sich daran, wenn Männer Ohrringe tragen — he takes exception to men wearing earrings

3. vi

1) aux sein (= treffen, prallen) to run or bump into (auch fig); (= herabstoßen Vogel) to swoop down (
auf +acc on)
stóßen — to bump into or hit sth

gegen etw stóßen — to run into sth

zu jdm stóßen — to meet up with sb, to join sb

auf jdn stóßen — to bump or run into sb

stóßen (Straße) — to lead into or onto sth; (Schiff) to hit sth, to run into or against sth; (fig

auf Erdöl stóßen — to strike oil

auf Grundwasser stóßen — to discover underground water

auf Widerstand stóßen — to meet with or encounter resistance

auf Ablehnung/Zustimmung stóßen — to meet with disapproval/approval

an seine Grenzen stóßen — to reach one's limits

2) (mit den Hörnern) to butt (nach at)

3) (TECH) to butt (
an +acc against)
4) (Gewichtheben) to jerk

5) (old = blasen) to blow, to sound

See:

→ Horn

* * *

1) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) dig

2) bump

3) (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) butt

4) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) hit

5) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) hustle

6) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) knock

7) shove

8) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) plunge

9) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) poke

10) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) push

11) stick

12) (to hurt (especially a toe) by striking it against something hard: She stubbed her toe(s) against the bedpost.) stub

13) (to push suddenly and violently: He thrust his spade into the ground; She thrust forward through the crowd.) thrust

* * *

sto·ßen

<stößt, stieß, gestoßen>

[ˈʃto:sn̩]

I. vt

1. (einen Stoß versetzen)

▪ jdn \stoßen to push sb; (stark) to shove sb; (leicht) to poke sb

er hat sie die Treppe hinunterge\stoßen he shoved her down the stairs

▪ jdn aus etw dat/von etw dat \stoßen to push [or shove] sb out of/off sth

jdn aus dem Haus \stoßen (fig) to throw sb out [of the house]

jdn von der Leiter/aus dem Zug \stoßen to push sb down the ladder/out of the train

▪ jdn in etw akk/vor etw akk \stoßen to push [or shove] sb into/in front of sth

jdn ins Elend \stoßen (fig) to plunge sb into misery

▪ jdn mit etw dat \stoßen to knock sb with sth

▪ jdn von sich dat \stoßen to push sb away; (fig) to cast sb aside

jdn mit der Faust/dem Fuß/dem Kopf \stoßen to punch/kick/butt sb

jdn in die Seite \stoßen to poke sb in the ribs

sie stieß ihn mit dem Ellbogen in die Seite she poked him in the ribs with her elbow

jdn/etw zur Seite \stoßen to push sb/sth aside; (mit dem Fuß) to kick sb/sth aside [or to one side]; s.a. Kopf

2. (herausklopfen)

ein Loch ins Eis \stoßen to make [or bore] a hole in the ice

3. (hineintreiben)

jdm einen Dolch/ein Messer in die Rippen \stoßen to plunge [or thrust] a dagger/knife into sb's ribs

4. SPORT (schleudern)

den Ball mit dem Kopf ins Tor \stoßen to head the ball into the goal

die Kugel \stoßen (Leichtathletik) to put the shot; (Billard) to hit the ball

5. (aufmerksam machen)

▪ jdn auf etw akk \stoßen to point out sth sep to sb

man muss sie immer drauf \stoßen she always has to have things pointed out to her

6. (zerstoßen)

Pfeffer/Zimt/Zucker \stoßen to pound pepper/cinnamon/sugar

7. (fam: hinweisen)

▪ jdm etw \stoßen to hammer sth home to sb

8. SCHWEIZ (schieben)

ein Fahrrad \stoßen to push a bicycle

9. SCHWEIZ (Auto anschieben)

▪ jdn \stoßen to give sb a push

können Sie mich bitte mal \stoßen? can you please give me a push?

10. (vulg)

eine Frau \stoßen to poke a woman vulg

II. vr

1. (sich verletzen)

▪ sich akk [an etw dat] \stoßen to hurt [or knock] oneself [on sth]

▪ [sich dat] etw [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] [or hurt] one's sth [on sth]

sie stolperte und stieß sich das Knie am Tisch she tripped and banged her knee on the table

sich dat den Kopf [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] one's head [on sth]

sich dat den Kopf blutig \stoßen to bang one's head and cut it

2. (Anstoß nehmen)

▪ sich akk an jdm/etw \stoßen to take exception to sth, to disapprove of [or object to] sth

er stößt sich daran, wenn Frauen Zigarren rauchen he takes exception to women smoking cigars

sich akk an jds dat Aussehen \stoßen to find fault with sb's appearance

III. vi

1. Hilfsverb: sein (aufschlagen)

▪ an etw akk \stoßen to knock [or bang] [or bump] against sth

mit dem Kopf an etw akk \stoßen to bang one's head on [or against] sth

▪ gegen etw \stoßen to knock [or bump] into sth; Auto to crash into sth

2. Hilfsverb: haben (zustoßen)

▪ [mit etw dat] nach jdm \stoßen to thrust at sb [with sth]

er hat mit einem Messer nach mir ge\stoßen he trust at me with a knife

er stieß immer wieder mit dem Stock nach mir he tried again and again to hit me with the stick

der Stier stieß [mit den Hörnern] nach dem Torero the bull charged the matador [with lowered horns]

jdm in die Seite \stoßen to poke sb in the ribs

3. Hilfsverb: sein (grenzen)

▪ an etw akk \stoßen to be bordered by sth, to border on sth; Zimmer to be [right] next to sth

mein Grundstück stößt im Süden an einen Bach my plot is bordered to the south by a stream, a stream borders my plot to the south

4. Hilfsverb: sein (direkt hinführen)

▪ auf etw akk \stoßen Weg, Straße to lead to [or meet] sth

5. Hilfsverb: sein (zufällig begegnen)

▪ auf jdn \stoßen to bump [or run] into sb

6. Hilfsverb: sein (sich jdm anschließen)

▪ zu jdm \stoßen to join sb

7. Hilfsverb: sein (entdecken)

▪ auf etw \stoßen to find [or come across [or upon]] sth

auf Erdöl \stoßen to strike oil

auf Grundwasser \stoßen to discover underground water

8. Hilfsverb: sein (konfrontiert werden)

▪ auf etw akk \stoßen to meet with sth

auf Ablehnung/Zustimmung \stoßen to meet with disapproval/approval

auf Widerstand \stoßen to meet with [or encounter] resistance

9. Hilfsverb: haben SCHWEIZ (auf Türen: drücken) to push

bitte \stoßen! please push!

10. Hilfsverb: haben (veraltet: blasen)

ins Horn/in die Trompete \stoßen to blow [or sound] the horn/trumpet

11. Hilfsverb: sein (angreifen)

▪ auf etw \stoßen Raubvogel to swoop down on sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemanden od. jemandem in die Seite stoßen — dig somebody in the ribs; (leicht) nudge somebody in the ribs

2) (hineintreiben) plunge, thrust <dagger, knife>; push <stick, pole>

3) (stoßend hervorbringen) knock, bang < hole>

4) (schleudern) push

die Kugel stoßen — (beim Kugelstoßen) put the shot; (beim Billard) strike the ball

5) (zerstoßen) pound <sugar, cinnamon, pepper>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (auftreffen) bump ( gegen into)

2) mit sein (begegnen)

auf jemanden stoßen — bump or run into somebody

3) mit sein (entdecken)

auf etwas (Akk.) stoßen — come upon or across something

auf Erdöl stoßen — strike oil

auf Ablehnung stoßen — (fig.) meet with disapproval

4) mit sein

zu jemandem stoßen — (jemanden treffen) meet up with somebody; (sich jemandem anschließen) join somebody

5) mit sein (zuführen)

auf etwas (Akk.) stoßen — <path, road> lead [in]to something

6) (grenzen)

an etwas (Akk.) stoßen — <room, property, etc.> be [right] next to something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb bump or knock oneself

ich habe mich am Kopf gestoßen — I bumped or banged my head

sich (Dat.) den Kopf blutig stoßen — bang one's head and cut it

sich an etwas (Dat.) stoßen — (fig.) object to or take exception to something

* * *

stoßen; stößt, stieß, hat oder ist gestoßen

A. v/t (hat)

1. push; mit einer Waffe: thrust; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; (puffen) nudge, jostle; mit einem Stock etc: poke; (rammen) ram; (treiben) drive; SPORT (Kugel) put; im Mörser: pound;

jemanden in die Rippen stoßen nudge sb, give sb a dig in the ribs;

jemanden vor einen Zug stoßen push sb in front of a train;

jemanden mit dem Kopf stoßen butt sb with one’s head;

jemandem das Messer in die Brust stoßen plunge a knife into sb’s chest;

den Ball ins Tor stoßen drive the ball into the net;

von sich stoßen push away; fig disown

2. unabsichtlich:

seine Zehen stoßen an (+dat) stub one’s toes on ( oder against)

3. fig:

jemanden aus dem Haus/Verein stoßen turn sb out of the house/expel sb from the club;

es jemandem stoßen umg, fig tell sb what’s what; → Bescheid 3, Kopf 6, Nase¹ 5

4. vulg (Frau) fuck, bang

B. v/r (hat) (sich wehtun) knock o.s., hurt o.s.;

sich stoßen an (+dat) knock ( oder run, bump) against; fig take offence (US -se) at, take exception to;

an der Unordnung darfst du dich nicht stoßen just ignore the mess, you mustn’t mind the mess

C. v/i

1. (hat) Bock etc: butt;

mit dem Kopf stoßen auch Boxen: butt

2. (ist)

stoßen an (+akk) oder

gegen bump into, knock (o.s.) against;

stoßen an (+akk) fig (grenzen an) border on, form abut on;

ich bin bei dem Marathon an meine (eigenen) Grenzen gestoßen I was touching my limits (of endurance) in the marathon;

mit dem Kopf gegen die Tür etc

stoßen bump ( oder knock) one’s head against oder on the door etc;

stoßen auf (+akk) fig, auf Erdöl: strike; Straße etc: lead onto, hit umg; (zufällig begegnen) (happen to) meet, come across, run ( oder bump) into; (entdecken) come across, stumble on; auf Ablehnung, Widerstand etc: meet with;

zu jemandem, einer Partei etc

stoßen join (up with);

auf seine Beute stoßen Greifvogel: swoop down on its prey; → Horn¹ 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemanden od. jemandem in die Seite stoßen — dig somebody in the ribs; (leicht) nudge somebody in the ribs

2) (hineintreiben) plunge, thrust <dagger, knife>; push <stick, pole>

3) (stoßend hervorbringen) knock, bang < hole>

4) (schleudern) push

die Kugel stoßen — (beim Kugelstoßen) put the shot; (beim Billard) strike the ball

5) (zerstoßen) pound <sugar, cinnamon, pepper>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (auftreffen) bump ( gegen into)

2) mit sein (begegnen)

auf jemanden stoßen — bump or run into somebody

3) mit sein (entdecken)

auf etwas (Akk.) stoßen — come upon or across something

auf Erdöl stoßen — strike oil

auf Ablehnung stoßen — (fig.) meet with disapproval

4) mit sein

zu jemandem stoßen — (jemanden treffen) meet up with somebody; (sich jemandem anschließen) join somebody

5) mit sein (zuführen)

auf etwas (Akk.) stoßen — <path, road> lead [in]to something

6) (grenzen)

an etwas (Akk.) stoßen — <room, property, etc.> be [right] next to something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb bump or knock oneself

ich habe mich am Kopf gestoßen — I bumped or banged my head

sich (Dat.) den Kopf blutig stoßen — bang one's head and cut it

sich an etwas (Dat.) stoßen — (fig.) object to or take exception to something

* * *

(an, gegen) v.

to impinge (on, upon) v. (nach) v.

to thrust at v. adj.

stricken adj. v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

= to bump v.

to butt v.

to hustle v.

to knock (at) v.

to poke v.

to punt v.

to push v.

to ram v.

to shove v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stoßen
3 bump

1. noun
1) (sound) Bums, der; (impact) Stoß, der

this car has had a few bumps — der Wagen hat schon einige Dellen abgekriegt

2) (swelling) Beule, die

3) (hump) Buckel, der (ugs.)
2. adverb
bums; rums, bums
3. transitive verb
1) anstoßen

I bumped the chair against the wall — ich stieß mit dem Stuhl an die Wand

2) (hurt)

bump one's head/knee — sich am Kopf/Knie stoßen
4. intransitive verb
1)

bump against somebody/something — jemanden/an etwas (Akk.) od. gegen etwas stoßen

2) (move with jolts) rumpeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84955/bump_into">bump into

- bump off

- bump up

* * *
1. verb
(to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) prallen, stoßen
2. noun
1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) der Bums

2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) die Beule

•

- bumper
3. adjective
(excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) Rekord...

- bumpy
- bump into
- bump of
* * *

bump

[bʌmp]

I. n

1. (on head) Beule f; (in road) Unebenheit f, [kleine] Erhebung, Hubbel m fam

speed \bump Bodenschwelle f (zur Verkehrsberuhigung)

2. AVIAT [Wind]bö f, [Steig]bö f

3. AM ( fam: in price) Erhöhung f; (in salary) Erhöhung f, Aufbesserung f; (promotion) Beförderung f

he got a \bump to manager er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. ( fam: light blow) leichter Schlag [o Stoß]; AUTO [leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a \bump on one's head sich dat den Kopf anschlagen

5. (thud) dumpfer Schlag, Bums m fam, Rumsen nt

to go \bump rumsen fam, poltern

6. BRIT ( hum: pregnant belly) dicker Bauch hum

7. BRIT ( fam)

to give sb the \bumps jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. vt

1. (have accident)

to \bump a vehicle mit einem Fahrzeug zusammenstoßen, ein Fahrzeug anfahren

▪ to \bump oneself sich akk [an]stoßen

2. AM (replace)

▪ to \bump sb jdn abservieren fam

3. usu passive AM AVIAT ( fam)

to get \bumped from a flight von der Passagierliste gestrichen werden, aus einem Flug ausgebucht werden

III. vi

▪ to \bump along (vehicle) dahinrumpeln; (passenger) durchgeschüttelt werden, eine unruhige Fahrt haben; (air passenger) einen unruhigen Flug haben

to \bump along a road/track eine Straße/die Schienen entlangrumpeln [o entlangholpern] fam

* * *
[bʌmp]
1. n

1) (= blow, noise, jolt) Bums m (inf); (of sth falling also) Plumps m (inf)

to get a bump on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

I accidentally gave her a bump on the chin — ich habe sie aus Versehen ans Kinn geboxt or gestoßen

he sat down with a bump — er ließ sich plumpsen (inf)

the car has had a few bumps — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst

each bump was agony as the ambulance... — jede Erschütterung war eine Qual, als der Krankenwagen...

bump and grind (inf) — erotische Zuckungen pl

2) (on any surface) Unebenheit f, Hubbel m (inf); (on head, knee etc) Beule f; (on car) Delle f

3) (AVIAT: rising air current) Bö f

2. vt

1) stoßen ( obj gegen); car wing etc, one's own car eine Delle fahren in (+acc); another car auffahren auf (+acc)

to bump one's head/knee — sich (dat) den Kopf/das Knie anstoßen or anschlagen (on, against an +dat )

her father bumped her up and down on his knee — ihr Vater ließ sie auf den Knien reiten

2) (SCH inf) hochwerfen

3. vi
(= move joltingly) holpern
he fell and went bumping down the stairs — er stürzte und fiel polternd die Treppe hinunter

the economy is continuing to bump along the bottom (Brit) — die Wirtschaft befindet sich noch immer auf der Talsohle

4. adv

to go bump — bumsen (inf)

things that go bump in the night — Geräusche pl im Dunkeln or in der Nacht

* * *

bump [bʌmp]

A v/t

1. (heftig) stoßen

2. mit etwas rennen ( against gegen), zusammenstoßen mit, etwas rammen, auf ein Auto auffahren:

bump one’s head against the door mit dem Kopf gegen die Tür rennen oder umg knallen

3. TECH US einen Kotflügel etc ausbeulen

4. bump off umg umlegen, abknallen

5. bump up umg

a) die Preise etc hochtreiben,

b) ein Gehalt, Ergebnis etc aufbessern

B v/i

1. (against, into) stoßen, prallen, bumsen umg (gegen, an akk), zusammenstoßen (mit), anrempeln (akk):

bump into fig

a) jemanden zufällig treffen,

b) zufällig stoßen auf (akk)

2. rumpeln, holpern (Fahrzeug)

3. meist bump and grind bes US umg mit den Hüften wackeln (Stripteasetänzerin etc)

C s

1. heftiger Ruck oder Stoß, Bums m umg

2. Beule f

3. Unebenheit f

4. Phrenologie: Höcker m am Schädel (der auf eine bestimmte Fähigkeit etc hinweist): → locality 1 a

5. US umg Rundung f (Busen)

6. FLUG Steigbö f

* * *
1. noun
1) (sound) Bums, der; (impact) Stoß, der

this car has had a few bumps — der Wagen hat schon einige Dellen abgekriegt

2) (swelling) Beule, die

3) (hump) Buckel, der (ugs.)
2. adverb
bums; rums, bums
3. transitive verb
1) anstoßen

I bumped the chair against the wall — ich stieß mit dem Stuhl an die Wand

2) (hurt)

bump one's head/knee — sich am Kopf/Knie stoßen
4. intransitive verb
1)

bump against somebody/something — jemanden/an etwas (Akk.) od. gegen etwas stoßen

2) (move with jolts) rumpeln

Phrasal Verbs:

- bump into

- bump off

- bump up

* * *

n.

Bö -en f.

Plumps m.

Puff ¨-e m. v.

anschlagen v.

plumpsen v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > bump
4 schlagen

1. * vt
1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробивать

Bäume schlagen — рубить ( валить) лес

ein Fenster in die Wand schlagen — пробить ( проделать) окно в стене

einen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стену

Löcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки)

j-m ein Loch in den Kopf schlagen — пробить кому-л. голову

j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть) кого-л. по плечу

j-n ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)

j-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.

j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.

j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ног

j-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. ( побоями)

j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.

j-n in Fesseln schlagen — заковать кого-л. в цепи

ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило

2) бить (во что-л., издавая звуки)

Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревоги

Lärm schlagen — поднять шум ( тревогу)

den Takt schlagen — отбивать такт

die Trommel schlagen — бить в барабан

3) бить, разбивать, побеждать; наносить поражение (кому-л.); спорт. тж. обыграть

j-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществом

j-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игре

j-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегство

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружием

j-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществом

der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метра

dieser Kandidat ist geschlagen worden — этот кандидат потерпел поражение ( на выборах)

der Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым

4) сбивать, взбивать (яйца и т. п.)

Butter schlagen — сбивать (сливочное) масло

Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй

5) чеканить ( монеты)

6) щёлкать ( о певчей птице)

einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкать

7) ( aus D) выбивать, вышибать

j-m etw. aus der Hand schlagen — выбить что-л. у кого-л. из рук

schlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn)! — выбей себе это из головы!

aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.

8) покрывать; заворачивать; перен. облагать

etw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагу

ein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платок

die Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо руками

Steuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогом

9) приводить в какое-л. состояние ( положение)

alles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезги

etw. durch ein Sieb schlagen — просеять сквозь сито, пропустить через сито что-л.

etw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки)

Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковороду

seine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо

die Beine nach unten schlagen — бросить ноги вниз ( при прыжке с шестом)

10)

eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть) мост

j-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.

einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести) окружность при помощи циркуля

ein Kreuz schlagen — перекреститься

eine Schlacht schlagen — дать бой ( сражение); вести бой

Wurzel(n) schlagen — пустить корни, укорениться

••

eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не спать ( прокутить) всю ночь; провести бессонную ночь
2. * vi
1) бить; биться

das Gewehr schlägt — винтовка отдаёт

der Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно поле

heftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться ( в припадке)

der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окно

das Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветру

nach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.

j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)

der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность

2) рваться, устремляться

die Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх

3) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л.)

mit dem Kopf gegen die Tür ( auf den Boden) schlagen — (падая) удариться головой о дверь( об пол)

4) биться (о сердце, пульсе)

sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совести

5) бить ( о часах)

es schlägt Mitternacht — бьёт полночь

sein letztes Stündlein hat geschlagen — пробил ( настал) его последний ( смертный) час

die Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки

6) щёлкать, петь (о соловье, зяблике)

7) брыкаться ( о лошади)

8) походить, быть похожим (на кого-л.); уродиться (в кого-л.)

er schlug nach der Mutter — он пошёл в мать

aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться

••

das schlägt nicht in mein Fach — это не моя специальность; это не по моей части

bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайну

dem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают
3. * (sich)
1) драться, устраивать потасовку

2) биться, сражаться ( о войсках)

3) пробиваться

sich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)

4) метнуться

sich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты (тж. перен.)

sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии

БНРС > schlagen
5 schlagen

schlagen I vt бить, ударя́ть; колоти́ть; вбива́ть, вкола́чивать; пробива́ть

Bäume schlagen руби́ть [вали́ть] лес

ein Fenster in die Wand schlagen проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

einen Nagel in die Wand schlagen вбить гвоздь в сте́ну

Löcher ins Eis schlagen пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби [лу́нки]

j-m ein Loch in den Kopf schlagen проби́ть кому́-л. го́лову

j-n auf die Schulter schlagen уда́рить [хло́пнуть] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesicht schlagen уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-m Beulen schlagen наста́вить ши́шек кому́-л.

j-m Wunden schlagen нанести́ кому́-л. ра́ны, ра́нить кого́-л.

j-n zu Boden schlagen сбить кого́-л. с ног

j-n zum Krüppel schlagen, j-n krumm und lahm schlagen искале́чить, изуве́чить кого́-л. (побо́ями)

j-n ans Kreuz schlagen распя́ть кого́-л.; пригвозди́ть к кресту́ кого́-л.

j-n in Fesseln schlagen закова́ть кого́-л. в це́пи

ich bin wie vor den Kopf geschlagen меня́ как о́бухом по голове́ уда́рило

schlagen I vt бить (во что-л., издава́я зву́ки)

Alarm schlagen бить трево́гу (тж. перен.); объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

Lärm schlagen подня́ть шум [трево́гу]

den Takt schlagen отбива́ть такт

die Trommel schlagen бить в бараба́н

schlagen I vt бить, разбива́ть, побежда́ть; наноси́ть пораже́ние (кому-л.); спорт. тж. обыгра́ть

j-n klar schlagen спорт. победи́ть с очеви́дным, преиму́ществом

j-n im Spiel schlagen поби́ть кого́-л. в игре́

j-n in die Flucht schlagen обрати́ть кого́-л. в бе́гство

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen перен. (по)бить кого́-л. его́ же со́бственным ору́жием

j-n mit großer Überlegenheit schlagen спорт. победи́ть кого́-л. с больши́м преиму́ществом

der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern спорт. бегу́н вы́играл у своего́ проти́вника два ме́тра

dieser Kandidat ist geschlagen worden э́тот кандида́т потерпе́л пораже́ние (на вы́борах), der Gegner gab sich geschlagen проти́вник призна́л себя́ побеждё́нным

schlagen I vt сбива́ть, взбива́ть (я́йца и т. п.), Butter schlagen сбива́ть (сли́вочное) ма́сло; Schaum schlagen взбива́ть пе́ну; занима́ться пусто́й болтовнё́й

schlagen I vt чека́нить (моне́ты)

schlagen I vt щё́лкать (о пе́вчей пти́це), einen Triller schlagen выде́лывать трель, щё́лкать

schlagen I vt (aus D) выбива́ть, вышиба́ть

j-m etw. aus der Hand schlagen вы́бить что-л. у кого́-л. из рук

schlag es dir aus dem Kopf [aus dem Sinn]! вы́бей себе́ э́то из головы́!

aus etw. (D) Kapital schlagen нажива́ться на чем-л.

schlagen I vt покрыва́ть; завора́чивать; перен. облага́ть

etw. in ein Papier schlagen заверну́ть что-л. в бума́гу

ein Tuch um die Schultern schlagen наки́нуть на пле́чи плато́к

die Hände vors Gesicht schlagen закры́ть лицо́ рука́ми

Steuern auf die Ware schlagen обложи́ть това́р нало́гом

schlagen I vt приводи́ть в како́е-л. состоя́ние [положе́ние]

alles kurz und klein schlagen переби́ть всё вдре́безги

etw. durch ein Sieb schlagen просе́ять сквозь си́то, пропусти́ть че́рез си́то что-л.

etw. in Stücke schlagen разби́ть что-л. вдре́безги [на ме́лкие кусо́чки]

Eier in die Pfanne schlagen вы́лить я́йца на сковороду́

seine Zähne ins Fleisch schlagen вцепи́ться зуба́ми в мя́со

die Beine nach unten schlagen бро́сить но́ги вниз (при прыжке́ с шесто́м)

schlagen I vt .: eine Brücke schlagen навести́ [переки́нуть] мост

j-m die Karten schlagen гада́ть на ка́ртах кому́-л.

einen Kreis mit dem Zirkel schlagen описа́ть [провести́] окру́жность при по́мощи ци́ркуля

ein Kreuz schlagen перекрести́ться

eine Schlacht schlagen дать бой [сраже́ние]; вести́ бой

Wurzel (n) schlagen пусти́ть ко́рни, укорени́ться

eine gute Klinge schlagen хорошо́ фехтова́ть; ли́хо дра́ться; мно́го пить и есть; облада́ть зави́дным аппети́том

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen не спать [прокути́ть] всю ночь; провести́ бессо́нную ночь

schlagen II m Бить, би́ться

das Gewehr schlägt винто́вка отдаё́т

der Bauer schlägt schräg шахм. пе́шка бьёт по диагона́ли на одно́ по́ле

heftig um sich (A) schlagen наноси́ть уда́ры во все сто́роны, би́ться (в припа́дке)

der Regen schlägt ans Fenster дождь стучи́т в окно́

das Fenster schlägt im Winde око́нная ра́ма хло́пает на ве́тру

nach j-m schlagen замахну́ться на кого́-л.

j-m ins Gesicht schlagen уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen перен. противоре́чить справедли́вости; гру́бо наруша́ть зако́нность

schlagen II m рва́ться, устремля́ться; die Flamme schlägt in die Höhe пла́мя вырыва́ется вверх

schlagen II m (gegen A, auf A) ударя́ться (о́бо что-л.), mit dem Kopf gegen die Tür [auf den Boden] schlagen (па́дая) уда́риться голово́й о дверь [об пол]

schlagen II m би́ться (о се́рдце, пу́льсе), sein Gewissen schlug перен. в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

schlagen II m бить (о часа́х), es schlägt Mitternacht бьёт по́лночь

sein letztes Stündlein hat geschlagen проби́л [наста́л] его́ после́дний [сме́ртный] час

die Stunde der Trennung hat geschlagen наста́л час разлу́ки

schlagen II m щё́лкать, петь (о соловье́, зя́блике)

schlagen II m брыка́ться (о ло́шади)

schlagen II m походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.), уроди́ться (в кого́-л.), er schlug nach der Mutter он пошё́л в мать

aus der Art schlagen быть ино́го скла́да; отлича́ться; вырожда́ться

das schlägt nicht in mein Fach э́то не моя́ специа́льность; э́то не по мое́й ча́сти

bei j-m aut den Busch schlagen прощу́пывать кого́-л., пыта́ться вы́ведать чью-л. та́йну

dem Glücklichen schlägt keine Stunde посл. счастли́вые часо́в не наблюда́ют

schlagen III : sich schlagen дра́ться, устра́ивать потасо́вку

schlagen III : sich schlagen би́ться, сража́ться (о войска́х)

schlagen III : sich schlagen пробива́ться; sich durchs Leben schlagen пробива́ться, прокла́дывать себе́ доро́гу (в жи́зни)

schlagen III : sich schlagen метну́ться

sich in die Büsche schlagen спря́таться в кусты́ (тж. перен.), sich zu einer anderen Partei schlagen перейти́ на сто́рону друго́й па́ртии

Allgemeines Lexikon > schlagen
6 stoßen;

stößt, stieß, hat oder ist gestoßen

I v/t (hat)

1. push; mit einer Waffe: thrust; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; (puffen) nudge, jostle; mit einem Stock etc.: poke; (rammen) ram; (treiben) drive; SPORT (Kugel) put; im Mörser: pound; jemanden in die Rippen stoßen nudge s.o., give s.o. a dig in the ribs; jemanden vor einen Zug stoßen push s.o. in front of a train; jemanden mit dem Kopf stoßen butt s.o. with one’s head; jemandem das Messer in die Brust stoßen plunge a knife into s.o.’s chest; den Ball ins Tor stoßen drive the ball into the net; von sich stoßen push away; fig. disown

2. unabsichtlich: seine Zehen stoßen an (+ Dat) stub one’s toes on ( oder against)

3. fig.: jemanden aus dem Haus / Verein stoßen turn s.o. out of the house / expel s.o. from the club; es jemandem stoßen umg., fig. tell s.o. what’s what; Bescheid 3, Kopf 6, Nase1 5

4. vulg. (Frau) fuck, bang

II v/refl (hat) (sich wehtun) knock o.s., hurt o.s.; sich stoßen an (+Dat) knock ( oder run, bump) against; fig. take offen|ce (Am. -se) at, take exception to; an der Unordnung darfst du dich nicht stoßen just ignore the mess, you mustn’t mind the mess

III v/i

1. (hat) Bock etc.: butt; mit dem Kopf stoßen auch Boxen: butt

2. (ist) stoßen an (+Akk) oder gegen bump into, knock (o.s.) against; stoßen an (+Akk) fig. (grenzen an) border on, förm. abut on; ich bin bei dem Marathon an meine ( eigenen) Grenzen gestoßen I was touching my limits (of endurance) in the marathon; mit dem Kopf gegen die Tür etc. stoßen bump ( oder knock) one’s head against oder on the door etc.; stoßen auf (+ Akk) fig., auf Erdöl: strike; Straße etc.: lead onto, hit umg.; (zufällig begegnen) (happen to) meet, come across, run ( oder bump) into; (entdecken) come across, stumble on; auf Ablehnung, Widerstand etc.: meet with; zu jemandem, einer Partei etc. stoßen join (up with); auf seine Beute stoßen Greifvogel: swoop down on its prey; Horn1 2

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stoßen;
7 rumsen

v/i umg. bang; mit dem Kopf gegen die Tür rumsen bang one’s head against ( oder on) the door; da hat es gerumst fig. (einen Unfall gegeben) there was a crash

* * *
rụm|sen ['rʊmzn]
vi (inf)
to bang
* * *

rumsen v/i umg bang;

mit dem Kopf gegen die Tür rumsen bang one’s head against ( oder on) the door;

da hat es gerumst fig (einen Unfall gegeben) there was a crash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rumsen
8 bang

1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) der Knall

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) der Schlag
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zuknallen

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) schlagen, knallen

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) krachen

•

- academic.ru/5314/banger">banger

* * *

bang

[bæŋ]

I. n

1. (loud sound) Knall m

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2. (blow) Schlag m

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3. AM (fringe)

▪ \bangs pl [kurzer] Pony, [kurze] Fransen SCHWEIZ

4. ( vulg: sexual intercourse) Fick m vulg

5. (drug dose) Schuss m sl

6.

▶ to go [AM over] with a \bang ( fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein fam

II. adv

1. (precisely) genau, exakt

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen

\bang on BRIT ( fam) absolut korrekt, genau richtig

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2. (make loud noise)

to go \bang [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

3.

▶ \bang goes sth ( fig) etw geht dahin fig, mit etw dat ist es aus

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. interj

▪ \bang! gun Peng!; explosion Krawumm!

IV. vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen

V. vt

1. (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen

to \bang one's head on sth sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2. AM (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony [o SCHWEIZ Fransen] schneiden

3. ( vulg: have sex)

to \bang a woman eine Frau bumsen [o vögeln] vulg

4.

▶ to \bang the drum die Werbetrommel rühren fig

* * *
I [bŋ]
1. n

1) (= noise) Knall m; (of sth falling) Plumps m

there was a bang outside — draußen hat es geknallt

to go off with a bang — mit lautem Knall losgehen; ( inf

to get more bang for the buck or more bangs for your bucks (esp US) — etwas für sein Geld geboten kriegen (inf)

2) (= violent blow) Schlag m

he gave himself a bang on the shins — er hat sich (dat) die Schienbeine angeschlagen

3) (Brit sl = sex) Nummer f (inf)

to have a bang with sb — mit jdm bumsen (inf)

2. adv

1)

to go bang — knallen; (gun also) peng machen (inf); (balloon) zerplatzen, peng machen (inf)

2) (inf: exactly, directly etc) voll (inf), genau

his answer was bang on — seine Antwort war genau richtig

is that right? – bang on — stimmt das? – haargenau

she came bang on time — sie war auf die Sekunde pünktlich

bang up to date — auf dem neuesten Stand

they came bang up against fierce opposition —

the whole bang shoot (Brit) (people) — das ganze Zeug (inf) die ganze Bande (inf)

3. interj
peng; (of hammer) klopf
bang goes my chance of promotion (inf) — und tschüs mit der Beförderung (inf), und das wars dann mit der Beförderung

bang go my dreams of fame and fortune (inf) — und das wars dann mit meinen Träumen von Ruhm und Reichtum (inf)

4. vt

1) (= thump) schlagen, knallen (inf)

he banged his fist on the table —

I'll bang your heads together if you don't shut up! (inf) — wenn ihr nicht ruhig seid, knallts (inf)

I felt like banging their heads together (inf) — ich hätte ihnen am liebsten ein paar links und rechts geknallt (inf)

2) (= shut noisily) door zuschlagen, zuknallen (inf)

you have to bang the door to close it — Sie müssen die Tür richtig zuschlagen

3) (= hit, knock) head, shin sich (dat) anschlagen (on an +dat)

to bang one's head etc on sth — sich (dat) den Kopf etc an etw (dat) anschlagen, mit dem Kopf etc gegen etw knallen (inf)

5. vi

1) (door = shut) zuschlagen, zuknallen (inf); (fireworks, gun) knallen

the door was banging in the wind — die Tür schlug im Wind

2)

to bang on or at sth — gegen or an etw (acc) schlagen
II
n
(US: fringe) Pony m, Ponyfransen pl
bangs — Ponyfrisur f

* * *

bang¹ [bæŋ]

A s

1. heftiger oder knallender Schlag:

he gave the ball a bang er drosch den Ball weg

2. Bums m umg, Krach m, Knall m:

close ( oder shut) the door with a bang die Tür zuschlagen oder zuknallen

3. umg

a) Paukenschlag m, Sensation f:

go off (US over) with a bang großartig ankommen (Schallplatte etc)

b) Schwung m, Elan m

c) US (Nerven)Kitzel m, Spaß m:

get a bang out of sth an einer Sache mächtig Spaß haben

4. sl Schuss m (Heroin etc)

5. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a bang eine Nummer machen oder schieben

B v/t

1. dröhnend schlagen, knallen mit, krachen lassen, eine Tür etc zuschlagen, zuknallen, einen Ball etc dreschen:

bang one’s fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he banged his thumb with the hammer er haute sich mit dem Hammer auf den Daumen;

bang one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen;

bang one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen:

bang off losknallen mit einem Gewehr etc, ein Musikstück (auf dem Klavier) herunterhämmern (beide umg);

bang out umg einen Artikel etc (schnell) herunterschreiben, hinwerfen;

bang the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren;

bang sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern oder einbläuen;

bang up

a) ruinieren, besonders ein Auto zuschanden fahren; → door Bes Redew,

b) Br sl einbuchten

2. bang about ( oder around) fig jemanden herumstoßen

3. umg obs vermöbeln umg, verprügeln

4. vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

C v/i

1. knallen:

a) krachen

b) zuschlagen (Tür etc)

c) ballern umg, schießen:

bang away drauflosknallen umg ( → C 2);

bang into

a) stoßen oder prallen oder umg bumsen gegen oder an (akk), zusammenstoßen mit,

b) fig umg zufällig treffen;

bang about ( oder around) herumpoltern (in dat)( → C 3)

2. bang away umg schuften:

bang away at sich klemmen hinter (akk)

3. bang about ( oder around) US umg sich herumtreiben (in dat)

4. bang on Br umg herumlabern, schwafeln pej

5. sl sich einen Schuss (Heroin etc) setzen oder drücken

6. vulg bumsen, vögeln (Geschlechtsverkehr haben)

D adv

1. bums umg, mit lautem etc Krach oder Knall, krachend:

go bang explodieren

2. umg bums umg, auf einmal:

bang went the money bums war das Geld weg;

bang in the eye peng ins Auge;

bang in the middle of mitten in (akk)

3. umg (ganz) genau:

bang on time auf die Sekunde pünktlich

E int peng!, bum(s)!

bang² [bæŋ]

A s meist pl Pony m, Ponyfrisur f

B v/t

1. das Haar an der Stirn kurz abschneiden

2. den Schwanz stutzen

bang³ → bhang

* * *
1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *

n.

Knall -e m.

Schlag -¨e m. v.

knallen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bang
9 knock

1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41097/knock_about">knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) klopfen

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) herunterstoßen

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) schlagen

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) stoßen
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) der Schlag

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) das Klopfen

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *

knock

[nɒk, AM nɑ:k]

I. n

1. (sound) Klopfen nt, Pochen nt liter

to give a \knock [at [or on] the door] an der Tür klopfen

there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a \knock in the morning? könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a \knock sie hat es klopfen hören

2. (blow) Schlag m, Stoß m

he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand \knocks stoßsicher sein

the table has had a few \knocks der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. no pl TECH of engine Klopfen nt, Klopfgeräusch nt

4. ( fig: setback) Schlag m

to take a \knock ( fam) einen Tiefschlag erleiden; (in confidence) einen Knacks bekommen fam

to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können

the school of hard \knocks eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard \knocks sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. ( fam: critical comment) Kritik f

6. SPORT (in cricket) Innings nt fachspr, Durchgang m, Innenrunde f

II. vi

1. (strike noisily) klopfen

a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to \knock at the door/on the window an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie fam

2. (collide with) stoßen

▪ to \knock into/against sth gegen etw stoßen, etw rammen

▪ to \knock into sb mit jdm zusammenstoßen

3. TECH engine, pipes klopfen

4. ( fam: be approaching)

to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen

5.

▶ to \knock on wood AM, AUS dreimal auf Holz klopfen

III. vt

1. (hit)

▪ to \knock sth gegen etw akk stoßen

he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm

I \knocked my knee at the door ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she \knocked the glass off the table sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. (blow)

▪ to \knock sb jdm einen Schlag versetzen; (less hard) jdm einen Stoß versetzen

the blow \knocked him flat der Schlag haute ihn um

to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen

to \knock sb on the head jdm an den Kopf schlagen

to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen; ( fig)

to \knock sb's self-esteem jds Selbstbewusstsein anschlagen [o einen Knacks geben

3. (drive, demolish)

▪ to \knock sth out of sb jdm etw austreiben

someone should \knock some of the arrogance out of him jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen

to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen

to \knock a hole into the wall ein Loch in die Wand schlagen

to \knock a nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

they \knocked two rooms into one sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. ( fam: criticize)

▪ to \knock sb/sth jdn/etw schlechtmachen

don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast fam

5.

▶ to \knock 'em dead AM ( fam) jdn vom Hocker reißen fam, es jdm zeigen fam

okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! fam

▶ to \knock sth on the head BRIT, AUS (stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o fam abblasen]; (complete sth) etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and \knocked it on the head um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

▶ to \knock sb off their pedestal [or perch] jdn vom Podest stoßen

▶ to \knock an plan/idea on the head BRIT, AUS einen Plan/Gedanken verwerfen

▶ to \knock sb sideways [or BRIT also for six] jdn umhauen fam

▶ to \knock [the] spots off sb/sth BRIT jdn/etw in den Schatten stellen [o fam in die Tasche stecken]; SPORT jdn/etw um Längen schlagen

▶ to \knock the stuffing out of sb ( fam) jdn fertigmachen fam

IV. interj

“\knock \knock” „klopf, klopf“

* * *
[nɒk]
1. n

1) (esp Brit) (= blow) Stoß m; (esp with hand, tool etc) Schlag m

to get a knock — einen Stoß/Schlag abbekommen

he got a knock from the swing — die Schaukel hat ihn getroffen

he took a bit of a knock — er hat einiges abbekommen (inf)

the car took a few knocks — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst (inf)

the furniture has had a few knocks — die Möbel haben ein paar Schrammen abbekommen

he gave himself a nasty knock — er hat sich böse angeschlagen or angestoßen

2) (= noise) Klopfen nt no pl, Pochen nt no pl (liter); (in engine) Klopfen nt no pl, Klopfgeräusch nt

there was a knock at the door — es hat (an der Tür) geklopft

I heard a knock — ich habe es klopfen hören

I'll give you a knock at 7 o'clock (Brit) — ich klopfe um 7 Uhr (an deine Tür)

3) (esp Brit) (fig: setback) (Tief)schlag m

to ( have to) take a lot of knocks — viele Tiefschläge einstecken (müssen)

to take a knock (self-confidence, pride etc) — erschüttert werden; (reputation) geschädigt werden; (person)

the company took a bit of a knock as a result of the tax changes — die Steuerreform hat der Firma einen Schlag versetzt

2. vt

1) (= hit, strike) stoßen; (with hand, tool, racket etc) schlagen; one's knee, head etc anschlagen, anstoßen (on an +dat); (= nudge, jolt) stoßen gegen; (= collide with car, driver) rammen

to knock one's head/elbow etc — sich (dat) den Kopf/Ellbogen etc anschlagen or anstoßen

he knocked his foot against the table — er stieß mit dem Fuß gegen den Tisch

to knock sb on the head —

that knocked his idea on the head ( Brit inf ) — damit konnte er sich die Idee aus dem Kopf schlagen (inf)

I decided to knock it on the head ( Brit inf ) — ich beschloss, der Sache (dat) ein Ende zu machen

the plan wasn't working so we knocked it on the head ( Brit inf ) — der Plan klappte nicht, also ließen wir ihn fallen

to knock sb to the ground — jdn zu Boden werfen

to knock sb unconscious — jdn bewusstlos werden lassen; (person) jdn bewusstlos schlagen

to knock sb dead (fig inf) — jdn umhauen (inf)

go out there and knock 'em dead (inf) — jetzt zeigs denen aber mal! (inf)

he knocked some holes in the side of the box — er machte ein paar Löcher in die Seite der Kiste

we knocked the two rooms into one — wir verbanden die beiden Zimmer indem wir die Verbindungswand abrissen

to knock holes in an argument — ein Argument zerpflücken

to knock sb/sth out of the way — jdn/etw beiseitestoßen

he knocked it as he went past — er ist beim Vorbeigehen dagegengestoßen; (deliberately) er hat ihm/ihr etc beim Vorbeigehen einen Stoß versetzt or gegeben

she knocked the glass to the ground — sie stieß gegen das Glas und es fiel zu Boden

watch you don't knock your glass off the table — pass auf, dass du dein Glas nicht vom Tisch stößt

to knock the nonsense out of sb — jdm den Unsinn austreiben

to knock some sense into sb — jdn zur Vernunft bringen

to knock sb's confidence — jds Selbstbewusstsein erschüttern

he was knocked sideways by it (fig inf) — es haute ihn um (inf)

confidence in the legal system has been knocked sideways (inf) — das Vertrauen in das Rechtssystem hat schwer gelitten

2) (inf: criticize) (he)runtermachen (inf)

if you haven't tried it, don't knock it — verurteile es doch nicht, wenn du es noch nie versucht hast

3. vi

1) (on door etc) klopfen, pochen (liter); (engine etc) klopfen

to knock at or on the door — an die Tür klopfen, anklopfen

opportunity was or came knocking at his door —

he is knocking on the door of the England team — er wird als Anwärter für die englische Nationalmannschaft gehandelt

to knock at or on the window — gegen das Fenster klopfen

knock before entering — bitte anklopfen

he knocked on the table — er schlug or klopfte auf den Tisch

2) (= bump, collide) stoßen (into, against gegen)

he knocked into or against the gatepost — er rammte den Türpfosten

3)

his knees were knocking (together) — ihm zitterten or schlotterten (inf) die Knie

4. interj

knock knock! — klopf, klopf

* * *

knock [nɒk; US nɑk]

A s

1. a) Schlag m, Stoß m:

he can take a knock or two er kann einen Puff vertragen umg

b) fig (Tief)Schlag m:

take ( oder have) a knock einen Schlag einstecken müssen

2. Klopfen n, Pochen n:

there is a knock (at [US on] the door) es klopft;

give a double knock zweimal klopfen;

open to sb’s knock auf jemandes Klopfen öffnen

3. AUTO Klopfen n

4. meist pl umg Kritik f

B v/t

1. schlagen, stoßen:

knock to the ground zu Boden schlagen;

knock on the head

a) bewusstlos schlagen,

b) totschlagen;

knock one’s head against sich den Kopf anschlagen an (dat);

knock one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

knock sb into the middle of next week umg jemanden fertigmachen;

knock sth into sb(’s head) jemandem etwas einhämmern oder einbläuen;

knock some sense into sb jemandem den Kopf zurechtsetzen;

knock spots off sb umg jemanden in den Sack stecken (at in dat);

knock three seconds off a record SPORT umg einen Rekord um drei Sekunden verbessern;

he’s knocked £5 off the bill (for us) umg er hat (uns) 5 Pfund von der Rechnung nachgelassen; → cold A 12, head Bes Redew

2. schlagen, klopfen:

knock into shape in Form bringen

3. umg heruntermachen umg, schlechtmachen, kritisieren

4. umg

a) jemanden umhauen umg, sprachlos machen

b) jemanden schocken

C v/i

1. schlagen, pochen, klopfen:

knock at (US on) the door an die Tür klopfen;

“please knock before entering” „bitte (an)klopfen“

2. schlagen, prallen, stoßen ( alle:

against, into gegen;

on auf akk)

3. → knock together B

4. TECH

a) rattern, rütteln (Maschine)

b) klopfen (Motor, Brennstoff)

5. knock about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

6. knock about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

* * *
1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *

n.

Klopfen -reien n.

Schlag -¨e m.

Stoß ¨-e m. (at) v.

klopfen (an) v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > knock
10 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
11 bumsen

I v/i

1. (ist) umg. (sich stoßen) bang, bump ( gegen oder an + Akk against oder on); sie ist mit dem Kopf an den Schrank gebumst she bumped her head on, against the cupboard

2. (hat) umg. (krachen) bang, crash; er hat mit der Tür gebumst he slammed the door; plötzlich bumste es suddenly there was a loud crash(ing sound); es hat gebumst there’s been a crash ( oder an accident); an der Ecke bumst es dauernd they’re always having accidents at that corner

3. (hat) umg. (koitieren) have it off, bonk, shag Brit., screw vulg.; mit jemandem bumsen have it off (Am. do it) with s.o., shag s.o. Brit.

II v/t (hat) umg. bonk, bang, shag; hast du sie gebumst? did you shag (Am. poke) her? vulg.

* * *

to fuck (vulg.)

* * *
bụm|sen ['bʊmzn]
1. vi impers
inf = dröhnen)
..., dass es bumste —... with a bang

er schlug gegen die Tür, dass es bumste — he hammered or thumped on the door

es bumste, als... — there was a thump or thud when...

es hat gebumst (von Fahrzeugen) — there's been a smash-up (esp Brit inf) or crash

2. vi

1) (= schlagen) to thump, to hammer; (FTBL sl) to kick

2) aux sein (= prallen, stoßen) to bump, to bang, to clout (inf); (= fallen) to fall with a bang or bump

mit dem Kopf gegen etw bumsen — to bump or bang or clout (inf) one's head on sth

3) (inf = koitieren) to have it off (Brit inf to have sex or nookie (hum inf)

3. vt (inf)

jdn bumsen — to lay sb (sl), to have it off with sb (Brit inf), to have sex or a bit of nookie (hum inf) with sb

gebumst werden — to get laid (sl)

* * *

bum·sen

[ˈbʊmzn̩]

I. vi impers Hilfsverb: haben (fam)

1. (dumpf krachen)

▪ es bumst there is a bang

was bumst da so? what's that banging?

hörst du es nicht \bumsen? can't you hear that/the banging?; AUTO (aufprallen) there is a crash

jede Woche bumst es an dieser Kreuzung mehrmals there are several crashes at this crossroads every week

2. (gleich gibt's eine Ohrfeige!)

▪ es bumst! you'll get what for [or you're going to get it] in a minute!

II. vi

1. Hilfsverb: sein (prallen, stoßen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk/gegen etw akk \bumsen to bang [one's sth] against/into sth

2. Hilfsverb: haben (derb: Sex haben)

▪ [mit jdm] \bumsen to screw fam! [or vulg fuck] sb, BRIT a. to have it off [with sb]

III. vt Hilfsverb: haben (derb: beschlafen)

▪ jdn \bumsen to screw fam! [or vulg fuck] sb

was habe ich sie gebumst! I gave her a good screwing!

▪ [von jdm] gebumst werden to be screwed fam! [or vulg fucked] [by sb]

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.)

1) unpers

es bumste ganz furchtbar — there was a terrible bang/thud or thump

an dieser Kreuzung bumst es mindestens einmal am Tag — (fig.) there's at least one smash or crash a day at this junction

2) (schlagen) bang; (dumpfer) thump

gegen die Tür bumsen — bang/thump on the door

3) mit sein (stoßen) bang; bash

er ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst — he banged or bashed his head on the wall

4) (salopp): (koitieren) have it off (sl.); screw (coarse)
2.
transitives Verb (salopp): (koitieren mit) have it off with (sl.); screw (coarse)

* * *

bumsen

A. v/i

1. (ist) umg (sich stoßen) bang, bump (

gegen oder

an +akk against oder on);

sie ist mit dem Kopf an den Schrank gebumst she bumped her head on, against the cupboard

2. (hat) umg (krachen) bang, crash;

er hat mit der Tür gebumst he slammed the door;

plötzlich bumste es suddenly there was a loud crash(ing sound);

es hat gebumst there’s been a crash ( oder an accident);

an der Ecke bumst es dauernd they’re always having accidents at that corner

3. (hat) umg (koitieren) have it off, bonk, shag Br, screw vulg;

mit jemandem bumsen have it off (US do it) with sb, shag sb Br

B. v/t (hat) umg bonk, bang, shag;

hast du sie gebumst? did you shag (US poke) her? vulg

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.)

1) unpers

es bumste ganz furchtbar — there was a terrible bang/thud or thump

an dieser Kreuzung bumst es mindestens einmal am Tag — (fig.) there's at least one smash or crash a day at this junction

2) (schlagen) bang; (dumpfer) thump

gegen die Tür bumsen — bang/thump on the door

3) mit sein (stoßen) bang; bash

er ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst — he banged or bashed his head on the wall

4) (salopp): (koitieren) have it off (sl.); screw (coarse)
2.
transitives Verb (salopp): (koitieren mit) have it off with (sl.); screw (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bumsen
12 hauen

to hack; to sock; to chop; to hit; to beat; to conk; to hew

* * *
hau|en ['hauən] pret haute ['hautə] ptp gehauen or (dial) gehaut [gə'hauən, gə'haut]
1. vt

1) pret auch hieb [hiːp]
(inf = schlagen) to hit, to clout (inf), to clobber (inf)
er haute den Stein in zwei Teile — he smashed the stone in two

er haute ihr das Heft um die Ohren — he hit or clouted (inf) or clobbered (inf) her round (Brit) or around the head with the exercise book

2) (inf = verprügeln) to hit, to belt (inf), to thump (inf)

hau(t) ihn! — let him have it! (inf), belt or thump him (one) (inf)

3) (= meißeln) Statue, Figur to carve; Stufen to cut, to hew (form); Loch to cut, to knock

4) pret hieb [hiːp]
(geh = mit Waffe schlagen) to make a thrust at sb
jdn aus dem Sattel/vom Pferd háúen — to knock sb out of the saddle/from his horse

5) (inf [hiːp]
= stoßen) jdn, Gegenstand to shove (inf); Körperteil to bang, to knock ( an +acc on, against)
das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug — it really knocks you sideways (inf)

6) (inf) (= werfen) to chuck (inf), to fling; Farbe to slap (inf) (
auf +acc on)
er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen — he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)

7) (dial) (= fällen) Baum to chop (down), to hew (down); (= zerhacken) Holz, Fleisch to chop (up)

8) (MIN) Erz to cut; Kohle to break

2. vi

1) pret auch hieb inf = schlagen) to hit

jdm ins Gesicht háúen — to hit or clout (inf) or clobber (inf)[hiːp] sb in the face

jdm auf die Schulter háúen — to clap or slap sb on the shoulder

hau doch nicht so ( auf die Tasten) — don't thump like that

er haute und haute — he banged or thumped away

2) (inf = prügeln)

nicht háúen, Papi! — don't hit or thump (inf) me, daddy!

er haut immer gleich — he's quick to lash out

3) pret hieb (geh mit Waffe) to lash out

er hieb mit dem Degen ( auf seinen Gegner) — he made a thrust (at his opponent) with his dagger

es geht auf Hauen und Stechen (fig)[hiːp] — there's a tough battle

4) aux sein inf = stoßen) to bang, to hit

er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen — he banged or hit his foot against a sharp stone

3. vr (inf)

1) (= sich prügeln) to scrap, to fight

sich mit jdm háúen — to scrap or fight with sb

2) (= sich setzen, legen) to fling oneself

* * *

1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) hew

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) slash

* * *

hau·en

[ˈhauən,]

I. vt

1.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: schlagen)

▪ etw auf [o gegen] etw akk \hauen to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf \hauen to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett \hauen to bang [or knock] a nail into a board

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: verprügeln)

▪ jdn \hauen to hit [or clout] sb; (wiederholt) to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder! don't hit me please, I won't do it again!

3.

<haute, gehauen>

(meißeln)

▪ etw in etw akk \hauen to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor ge\hauen the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis \hauen in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels ge\hauen worden the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand \hauen to knock a hole in a wall

4.

<haute, gehauen>

(selten: stoßen)

▪ sich dat etw an etw akk o dat \hauen to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante ge\hauen! ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5.

<haute, gehauen>

(sl: achtlos werfen)

▪ etw irgendwohin \hauen to slap sth somewhere

6.

<haute, gehauen>

DIAL (zerkleinern)

Holz \hauen to chop wood

7.

<haute, gehauen>

BERGB

Erz \hauen to cut ore

Kohle \hauen to break coal

8.

<haute, gehauen>

DIAL (fällen)

einen Baum \hauen to hew a tree

II. vi

1.

< hieb o (fam a.) haute, gehauen>

(schlagen)

▪ [mit etw dat] auf [o gegen] etw akk \hauen to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten! don't thump the piano keys like that!

▪ jdm auf etw akk/in etw akk \hauen to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter \hauen to clap sb on the shoulder

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: prügeln) to hit out

bitte nicht \hauen! please don't hit me!

3. Hilfsverb: sein (selten: stoßen)

▪ [mit etw dat] gegen etw akk \hauen to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein ge\hauen he banged his foot on a rock

III. vr

1.

<haute, gehauen>

(sl: sich setzen, legen)

▪ sich akk auf etw akk/in etw akk \hauen to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa! don't throw yourself onto the sofa like that!

2.

<haute, gehauen>

(fam: sich prügeln)

▪ sich akk [mit jdm] \hauen to fight [with sb]; (sie hauen sich schon wieder) they are fighting each other again

IV. nt kein pl

▶ ein H\hauen und Stechen (fam) a free-for-all

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

hauen; haut, haute oder hieb, hat/ist gehauen oder dial gehaut

A. v/t (hat)

1. (haute) umg (jemanden) (schlagen) hit; (Kind) smack; (prügeln) beat;

haut ihn! let him have it!;

jemanden krankenhausreif/k.o. hauen put sb in (the) hospital/knock sb out;

jemanden zu Brei oder

Mus etc

hauen make mincemeat of sb; → Lukas, Ohr

2. (meist haute) (schlagen) hit, bang; (zerschlagen) smash; mit Werkzeug: (hacken) chop; (meißeln) (Statue etc) hew, make (

aus from); (Loch etc) cut, make; BERGB (Erz) cut, (Kohle) auch break; dial (Bäume) chop down; (Gras etc) cut, mow; (Fleisch, Holz) chop;

jemandem etwas auf den Kopf hauen hit sb over the head with sth;

einen Nagel in die Wand hauen umg bang a nail into the wall;

etwas/die Wohnung kurz und klein hauen smash sth to pieces/tear the place apart; → Ohr

3. (hieb) geh, mit Waffe: thrust

4. (haute) umg (stoßen) knock; (werfen) chuck; auf den Tisch etc: bang (down);

das haut den stärksten Mann vom Hocker oder

Stuhl oder

aus den Latschen etc umg it really knocks you sideways (US knocks your socks off);

das haut mich nicht vom Hocker etc umg I’m not exactly bowled over by it; → Pfanne

B. v/i

1. ( meist haute; hat); umg:

hauen nach lash out at;

um sich hauen hit out in all directions;

jemandem auf die Schulter hauen clap sb on the shoulder;

jemandem ins Gesicht hauen hit ( oder slap) sb in the face;

auf den Tisch hauen bang (one’s fist on) the table;

auf oder

in die Tasten hauen pound the keys;

nicht hauen! don’t hit me ( oder him etc)!; → Pauke

2. ( hieb; hat); mit Waffe: thrust, strike

3. ( haute; ist); umg:

mit dem Kopf an die Tür hauen (stoßen) knock ( oder bang) one’s head against the door;

auf den Boden/in den Dreck hauen (fallen) fall slap on the ground/in the mud

C. v/r ( haute; hat); umg

1.

sich mit jemandem hauen (have a) fight with sb;

sie hauen sich they’re fighting

2.

sich aufs Bett oder

in die Falle etc

hauen hit the sack

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

v.

to bash v.

to hew v.

(§ p.,p.p.: hewn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hauen
13 schmettern

I v/t (hat geschmettert)

1. smash ( in Stücke to pieces); schmettern gegen hurl at; (Schiff gegen Felsen etc.) dash against

2. Tennis: smash; mit der Vorhand / Rückhand schmettern play a forehand / backhand smash; geschmetterter Ball smash

3. umg. (ein Lied) belt out

II v/i

1. (ist) (krachen) crash; Tür: slam; mit dem Kopf gegen die Wand schmettern wham one’s head against the wall; das Boot schmetterte auf den Felsen the boat smashed against the rocks

2. (hat) Tennis: smash; Volleyball: spike

3. (hat) (erklingen) resound; Stimme: ring (out); Vogel: warble; Trompete, Musik etc.: blare (out)

* * *

(Schlag) to smash;

(Sport) to smash;

(Trompete) to blare

* * *
schmẹt|tern ['ʃmɛtɐn]
1. vt

1) (= schleudern) to smash; Tür to slam; (SPORT ) Ball to smash

etw in Stücke schmettern — to smash sth to pieces

2) Lied, Arie to bellow out; (Vogel) to sing, to warble

2. vi

1) (SPORT) to smash, to hit a smash (esp Brit)

2) (Trompete etc) to blare (out); (Sänger) to bellow; (Vogel) to sing, to warble

* * *

((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) blast

* * *

schmet·tern

[ˈʃmɛtɐn]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (schleudern)

▪ etw [irgendwohin] \schmettern to fling [or hurl] sth [somewhere]

2. SPORT

▪ etw \schmettern to smash sth

einen Ball \schmettern to smash a ball

3. MUS

▪ etw \schmettern to blare sth out

ein Lied \schmettern to bawl out a song

II. vi

1. Hilfsverb: sein (aufprallen)

▪ irgendwohin \schmettern to crash somewhere, to smash against sth

2. Hilfsverb: haben SPORT to smash

3. Hilfsverb: haben MUS to blare [out]

* * *
1.
transitives Verb

1) (schleudern) hurl (an + Akk. at, gegen against)

jemanden/etwas zu Boden schmettern — send somebody/something crashing to the ground

2) (laut spielen, singen usw.) blare out <march, music>; < person> sing lustily < song>; bellow < order>

einen Tusch schmettern — unleash a loud flourish

3) (Tennis usw.) smash < ball>
2.
intransitives Verb

1) mit sein (aufprallen) crash; smash

2) (schallen) <trumpet, music, etc.> blare out

* * *

schmettern

A. v/t (hat geschmettert)

1. smash (

in Stücke to pieces);

schmettern gegen hurl at; (Schiff gegen Felsen etc) dash against

2. Tennis: smash;

mit der Vorhand/Rückhand schmettern play a forehand/backhand smash;

geschmetterter Ball smash

3. umg (ein Lied) belt out

B. v/i

1. (ist) (krachen) crash; Tür: slam;

mit dem Kopf gegen die Wand schmettern wham one’s head against the wall;

das Boot schmetterte auf den Felsen the boat smashed against the rocks

2. (hat) Tennis: smash; Volleyball: spike

3. (hat) (erklingen) resound; Stimme: ring (out); Vogel: warble; Trompete, Musik etc: blare (out)

* * *
1.
transitives Verb

1) (schleudern) hurl (an + Akk. at, gegen against)

jemanden/etwas zu Boden schmettern — send somebody/something crashing to the ground

2) (laut spielen, singen usw.) blare out <march, music>; < person> sing lustily < song>; bellow < order>

einen Tusch schmettern — unleash a loud flourish

3) (Tennis usw.) smash < ball>
2.
intransitives Verb

1) mit sein (aufprallen) crash; smash

2) (schallen) <trumpet, music, etc.> blare out

* * *

adj.

dashing adj. v.

to blare v.

to clash v.

to dash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmettern
14 schlagen

'ʃlaːgən
v irr

1) ( hauen) golpear, pegar

2) ( Uhr) dar la hora

3) (fig: siegen) vencer, derrotar

4) ( Herz) palpitar, latir

schlagen ['∫la:gən] <schlägt, schlug, geschlagen>

I transitives Verb

1 dig (hauen) pegar, fajar die USA, virar Zentralamerika, Antillen; (klopfen) golpear; er schlug sie zu Boden la tiró al suelo de un golpe; jemandem etwas aus der Hand schlagen arrancarle algo a alguien de la mano; die Hände vors Gesicht schlagen taparse la cara con las manos; alles kurz und klein schlagen hacer todo trizas; etwas zu Scherben schlagen hacer algo añicos

2 dig (Gegner) ganar [a]; (Schachfigur, Spielstein) comer; (Rekord) batir; er gab sich geschlagen se dio por vencido; sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 ganaron al equipo alemán por 3 a 1

3 dig (befestigen) clavar; einen Nagel in die Wand schlagen clavar un clavo en la pared

4 dig(Loch, Kerbe) hacer; einen Bogen um jemanden/etwas schlagen evitar a alguien/algo; einen Kreis schlagen trazar un círculo

5 dig(Eiweiß, Sahne) batir

6 dig (fällen) cortar, tumbar die USA

7 dig (Trommel) tocar; (Uhrzeit) dar; die Uhr hat 12 geschlagen el reloj dio las 12; eine geschlagene Stunde una hora entera

8 dig (Greifvogel) capturar

II intransitives Verb

1 dig (hauen) pegar; (klopfen) golpear; sie schlug an die Tür golpeó la puerta; nach jemandem schlagen dar un golpe a alguien; um sich schlagen golpear a diestro y siniestro

2 dig sein (aufprallen) darse [auf/gegen con/contra/en]; mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen darse con la cabeza contra el canto de la mesa

3 dig (Herz) latir; (Uhr, Glocke) tocar

4 dig haben o sein (Regen) golpear [an/gegen en/contra]; (Flammen) salir [aus por]

5 dig(Nachtigall, Fink) cantar

6 dig sein (umgangssprachlich: ähneln) parecerse [nach a]

7 dig sein (in Mitleidenschaft ziehen) die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen la noticia le ha sentado como una patada en el estómago

III reflexives Verb

■ sich schlagen (sich prügeln) pegarse, fajarse die USA ; sich um etwas schlagen pegarse por algo; sich auf jemandes Seite schlagen tomar partido por alguien; ihr habt euch tapfer geschlagen! ¡os habéis portado muy bien!

( Präsens schlägt, Präteritum schlug, Perfekt hat/ist geschlagen) transitives Verb (hat)

1. [prügeln] golpear

2. [besiegen] vencer

jn in etw (D) schlagen vencer a alguien en algo

3. [befördern] lanzar

[Nagel] clavar

ein Loch in die Wand schlagen hacer un agujero en la pared

4. [befestigen]

etw/jn an etw (A) schlagen clavar algo/a alguien en algo

5. [Eier] batir

[Sahne] montar

6. MUSIK tocar

7. [läuten]

die Uhr hat drei geschlagen el reloj ha dado las tres

8. [legen]

die Hände vor das Gesicht schlagen taparse la cara (con las manos)

9. [hinzufügen]

etw zu etw schlagen unir algo a algo

etw auf etw (A) schlagen recargar algo con algo

————————

( Präsens schlägt, Präteritum schlug, Perfekt hat/ist geschlagen) intransitives Verb

1. (ist) [aufprallen]

gegen etw schlagen golpear contra algo

[mit dem Kopf] darse un cabezazo contra algo

2. (hat) [hauen] golpear

gegen etw schlagen dar golpetazos contra algo

gegen die Tür schlagen aporrear la puerta

um sich schlagen soltarse oder zafarse a manotazos

3. (ist) [sich auswirken]

auf etw (A) schlagen sentar mal a algo

4. (hat) [läuten] dar la hora

5. (ist) [ähneln]

nach jm schlagen tener un parecido oder parecerse a alguien

6. (hat) [Herz] latir

7. (hat, ist) [einschlagen]

in etw (A) schlagen caer sobre algo

8. (ist) [quellen]

aus etw schlagen originarse en algo

————————

sich schlagen reflexives Verb

1. [sich prügeln] pegarse

sich mit jm schlagen pegarse con alguien

sich um etw schlagen (umgangssprachlich) pegarse por algo

sich tapfer oder wacker schlagen (figurativ) batirse con bravura

2. [sich begeben] agazaparse

sich auf js Seite (A) schlagen ponerse de parte de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schlagen
15 crash

1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) krachen

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen

4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...

- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet
- crash-land
* * *

crash

[kræʃ]

I. n

<pl -es>

1. (accident) Unfall m

car \crash Autounfall m

plane \crash Flugzeugabsturz m

2. (noise) Krach m kein pl

▪ with a \crash mit Getöse

3. COMM (collapse) Zusammenbruch m

stock market \crash Börsenkrach m

4. COMPUT (failure) Absturz m

computer \crash Computerabsturz m

II. vi

1. (have an accident) driver, car verunglücken; plane abstürzen

to \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen

2. (hit)

▪ to \crash into sth auf etw akk aufprallen

3. (collide with)

▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßen

to \crash head-on frontal zusammenstoßen

4. (make loud noise) cymbals, thunder donnern; door knallen; (move noisily) poltern

the dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büsche

the car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperre

to \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallen

the vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden

▪ to \crash against sth gegen etw akk knallen fam; waves schlagen, klatschen

5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehen

6. COMPUT (fail) abstürzen

7. (sl: sleep)

▪ to \crash [out] wegtreten fam

III. vt

1. (damage in accident)

▪ to \crash sth etw zu Bruch fahren

to \crash a plane eine Bruchlandung machen

2. (make noise)

▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]

she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wand

3. ( fam: gatecrash)

to \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen

* * *
[krʃ]
1. n

1) (= noise) Krach(en nt no pl) m no pl; (of thunder, cymbals also, of drums) Schlag m

there was a crash upstairs — es hat oben gekracht

the vase fell to the ground with a crash — die Vase fiel krachend zu Boden

a crash of thunder — ein Donnerschlag

the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...

2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück nt

to be in a (car) crash — in einen (Auto)unfall verwickelt sein

to have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben

the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes

3) (FIN) Zusammenbruch m; (ST EX) Börsenkrach m

4) (COMPUT) Crash m (inf), Absturz m

2. adv
krach
he went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum

crash, bang, wallop! (inf) — bums! (inf), krach! (inf)

3. vt

1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mit

if you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)

to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen

the car was found crashed — das Auto wurde demoliert aufgefunden

2)

(with particle = bang) stop crashing the plates around — hör auf, mit den Tellern zu scheppern (inf)

he crashed the cymbals together —

he crashed his head against the windscreen — er krachte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe

he crashed the car through the barrier — er fuhr mit dem Auto voll durch die Absperrung (inf)

3) (inf

= gatecrash) to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen

4. vi

1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzen

to crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)

2) (with particle = move with a crash) krachen

to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen

they went crashing through the undergrowth —

his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht

the whole roof came crashing down (on him) — das ganze Dach krachte auf ihn herunter

his whole world crashed about him or his ears — seine ganze Welt brach zusammen

3) (FIN) Pleite machen (inf); (COMPUT) abstürzen

when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street

4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)

* * *

crash¹ [kræʃ]

A v/t

1. zertrümmern, -schmettern

2. sich krachend einen Weg bahnen

3. FLUG → crash-land A

4. a) einen Unfall haben mit:

crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachen

b) FLUG abstürzen mit

5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):

crash a party;

crash the gate → gate-crash A

6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:

crash a market;

crash the headlines Schlagzeilen machen

B v/i

1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden

2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:

his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen

3. besonders WIRTSCH zusammenbrechen

4. krachen (against, into gegen):

crash into auch auffahren auf (akk);

crash down herunterkrachen;

crash open krachend auffliegen (Tür)

5. stürmen, platzen umg:

crash in(to the room) hereinplatzen;

crash in on a party in eine Party hineinplatzen

6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken

7. FLUG

a) abstürzen (auch Computer)

b) → crash-land B

8. sl (vorübergehend) schlafen oder übernachten:

he crashed at friends’

C s

1. Krach(en) m(n)

2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m

3. besonders WIRTSCH Crash m, Zusammenbruch m, (Börsen)Krach m

4. FLUG Crash m:

a) Absturz m (auch von Computer):

be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommen

b) Bruchlandung f

5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen pl

D adj Schnell…, Sofort…:

crash course Schnell-, Intensivkurs m;

crash program(me) Sofortprogramm n

E int krach!

crash² [kræʃ] s grober Leinendrell

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *

n.

Absturz -¨e m.

Crash -- m.

Krach ¨-e m.

Zusammenbruch m.

Zusammenstoß m. v.

abstürzen v.

krachen v.

zerschmettern v.

English-german dictionary > crash
16 schlagen

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃla:gən]

I vt

1) ( hauen) vurmak, dövmek; ( klopfen) vurmak;

er schlug sie zu Boden onu yere vurdu;

die Hände vors Gesicht \schlagen elleriyle yüzünü kapatmak;

alles kurz und klein \schlagen kırıp dökmek;

etw zu Scherben \schlagen bir şeyi kırıp paramparça etmek;

zwei Fliegen mit einer Klappe \schlagen ( fig) bir taşla iki kuş vurmak

2) ( Gegner) yenmek; ( Schachfigur, Spielstein) kırmak; ( Rekord) kırmak;

er gab sich ge\schlagen pes etti;

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 Alman takımını 3:1 yendiler

3) ( befestigen) çakmak;

einen Nagel in die Wand \schlagen duvara bir çivi çakmak

4) ( Loch, Kerbe) açmak;

einen Bogen um jdn/etw \schlagen bir kimsenin/şeyin etrafında kavis çizmek;

einen Kreis \schlagen halka olmak

5) ( Eiweiß, Sahne) çırpmak, çalkalamak, dövmek;

das Eiweiß \schlagen yumurtanın akını çırpmak [o dövmek];

mit den Flügeln \schlagen kanat çırpmak

6) ( fällen) kesmek

7) ( Trommel, Uhrzeit) çalmak;

die Uhr hat 12 ge\schlagen saat 12'yi çaldı;

eine ge\schlagene Stunde tam bir saat

8) ( Greifvogel) çarpmak

9) das Kreuz \schlagen haç çıkarmak

II vi

1) ( hauen) vurmak; ( klopfen) vurmak;

sie schlug an die Tür kapıya vurdu;

nach jdm \schlagen (tüyü) birine çekmek

um sich \schlagen çırpınmak

2) sein ( aufprallen) çarpmak (auf/gegen -e);

mit dem Kopf gegen die Tischkante \schlagen başıyla masanın kenarına çarpmak

3) ( Herz) atmak; ( Uhr, Glocke) çalmak

4) haben o sein ( Regen) çarpmak (an/gegen -e/-e); ( Flammen) çıkmak ( aus -den)

5) ( Nachtigall, Fink) şakımak, şakramak

6) sein ( fig) o ( fam) ( ähneln) benzemek ( nach -e), çekmek ( nach -e);

nach der Mutter/dem Vater \schlagen annesine/babasına çekmek

7) sein ( in Mitleidenschaft ziehen)

die Nachricht ist ihm auf den Magen ge\schlagen haber midesine vurdu

III vr

sich \schlagen ( sich prügeln) dövüşmek, vuruşmak;

sich um etw \schlagen bir şey için vuruşmak;

sich auf jds Seite \schlagen birinden yana olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlagen
17 hit

1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *
[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) schlagen, treffen

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) stoßen

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) treffen

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) treffen
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) der Schlag

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) der Treffer

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) der Hit, Hit-...

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

hit

[hɪt]

I. n

1. (blow) Schlag m

to give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. (verbal blow) Seitenhieb m (at gegen + akk)

3. (shot) Treffer m

to suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. (collision) Aufprall m

few animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. (success) Hit m fam

to be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommen

she's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen fam

6. (in baseball) Hit m

to score a \hit einen Punkt machen

7. (sl: single dose of drug) Schuss m sl

8. esp AM ( fam: murder)

to score a \hit jdn umlegen fam

9. INET (visit to a web page) Besuch m einer Webseite

10. COMPUT (in database) Treffer m

11.

▶ to get a \hit from doing sth (sl) von etw dat einen Kick kriegen sl

▶ to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. n modifier (CD, musical) Hit-

\hit song Hit m

his musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. vt

<-tt-, hit, hit>

1. (strike)

▪ to \hit sb/an animal jdn/ein Tier schlagen

to \hit sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \hit sb below the belt ( also fig) jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. fig

to \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagen

to \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to \hit sb where it hurts ( fig) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig

2. (come in contact)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

the house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz ein

to \hit sb hard jdn schwer treffen

3. (touch, press)

to \hit a button einen Knopf drücken

to \hit a key auf eine Taste drücken

4. (crash into)

▪ to \hit sth gegen etw akk stoßen

their car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum fam

she \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass \hit the floor das Glas fiel zu Boden

to \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren

5. (with missile)

▪ to be \hit getroffen werden

I've been \hit! mich hat's erwischt! fam

John was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen

6. SPORT

to \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffen

to \hit a century hundert Punkte erzielen

to \hit a home run einen Homerun erzielen

7. (affect negatively)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

San Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werden

production has been badly \hit by the strike die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. ( fam: arrive at)

▪ to \hit sth:

we should \hit the main road after five miles or so wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40

to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommen

to \hit an internet page [or a web site] eine Webseite besuchen

to \hit the market auf den Markt kommen

to \hit the papers in die Zeitungen kommen

to \hit 200 kph 200 Sachen machen fam

to \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichen

to \hit a patch of ice auf Glatteis geraten

to \hit a reef/a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. ( fam: go to)

we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's \hit the dance floor lass uns tanzen!

10. (encounter)

to \hit oil auf Öl stoßen

to \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geraten

to \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßen

to \hit the rush hour/a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to \hit trouble in Schwierigkeiten geraten

11. (occur to)

▪ to \hit sb jdm aufgehen [o auffallen]

it suddenly \hit me that... mir war plötzlich klar, dass

has it ever \hit you...? ist dir schon mal aufgefallen,...

12. (produce)

to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen

to \hit the right note speech den richtigen Ton treffen fig

13. ( fam: murder)

▪ to \hit sb jdn umlegen fam

14. ( fam: ask for)

▪ to \hit sb [up] for sth jdn nach etw dat fragen

15.

▶ to \hit the books büffeln fam

▶ to \hit the bottle zur Flasche greifen fig

▶ to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen fig fam

▶ to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen

\hit the deck! someone's coming! alle Mann runter! da kommt jemand!

▶ sth \hits sb between the eyes etw springt jdm ins Auge fig

▶ to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen fam

▶ to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen fig fam

▶ to \hit home:

the full horror of the war only \hit home when we... die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als...

his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! fam

▶ to \hit the jackpot das große Los ziehen

▶ to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen fam

▶ to \hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen fig

▶ to \hit the road sich akk auf den Weg machen

▶ to \hit sb for six BRIT jdn hart treffen

▶ sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige

▶ to \hit one's stride seinen Rhythmus finden

IV. vi

1. (strike)

▪ to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagen

to \hit hard kräftig zuschlagen

2. (collide)

two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. (attack)

▪ to \hit at sb ( also fig) jdn attackieren a. fig

4. (take effect) wirken

we sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte

* * *
[hɪt] vb: pret, ptp hit
1. n

1) (= blow) Schlag m; (on target, FENCING) Treffer m; (BASEBALL) Schlag m → score

See:

→ score

2) (= success ALSO THEAT) Erfolg m, Knüller m (inf); (= song) Hit m

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

3) (of sarcasm etc) Spitze f

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

4) (INTERNET) Hit m; (on home page etc) Abrufzahlen pl

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

5) (DRUGS inf) (= injection) Schuss m; (= drag) Zug m

6) (inf: murder) Mord m

2. vt

1) (= strike) schlagen; (COMPUT) key drücken

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

2) (= wound) treffen

he's been hit in the leg —

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

3) mark, target treffen

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

4) (= affect adversely) betreffen

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

5) (= achieve, reach) likeness, top C treffen; speed, level, top form etc erreichen

6)

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

7)

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

8) (= come to, arrive at) beaches etc erreichen

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

9) (= score) schlagen

to hit a century — hundert Läufe machen

10) (inf: murder) killen (inf), umlegen (inf)

11) (US inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

12)

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

3. vi

1) (= strike) schlagen

he hits hard — er schlägt hart zu

2) (= collide) zusammenstoßen

3) (= attack, go in) losschlagen

* * *

hit [hıt]

A s

1. Schlag m, Hieb m

2. auch SPORT und fig Treffer m:

make ( oder score) a hit

a) einen Treffer erzielen,

b) fig gut ankommen ( with bei)

3. Glücksfall m, -treffer m

4. Hit m (Buch, Schlager etc):

it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen

5. a) treffende Bemerkung, guter Einfall

b) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung:

that was a hit at me das ging gegen mich

6. TYPO US (Ab)Druck m

7. sl Schuss m (Drogeninjektion):

give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken

8. umg ( von einem hit man ausgeführter) Mord

B v/t prät und pperf hit

1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat):

the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht; → hard B 2

2. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen:

he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen;

hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen;

he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg;

hit the ( oder one’s) books US umg büffeln;

hit the bottle umg saufen;

hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen; → brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay¹ A 1, road 1, sack¹ A 6

3. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen:

be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden;

hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufen

b) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)

4. hit one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen

5. hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen

6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden:

hit oil auf Öl stoßen;

hit the right road auf die richtige Straße kommen;

hit the right solution die richtige Lösung finden;

you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!

7. hit sb’s fancy ( oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen

8. fig geißeln, scharf kritisieren

9. erreichen, etwas schaffen:

the car hits 100 mph;

prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe; → front page, headline A 1

10. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern

11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen ( beide:

for um)

12. umg ankommen in (dat):

hit town die Stadt erreichen

13. besonders US sl jemanden umlegen (hit man)

C v/i

1. treffen

2. schlagen (at nach):

hit hard einen harten Schlag haben

3. stoßen, schlagen ( beide:

against gegen;

on, upon auf akk)

4. MIL einschlagen (Granate etc)

5. hit (up)on fig → B 6

6. AUTO US umg zünden, laufen:

hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)

7. auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *

n.

Hieb -e m.

Hit -s m.

Stoß ¨-e m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: hit)

= anschlagen v.

aufschlagen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > hit
18 beat

1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also academic.ru/6046/beaten">beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

past tense; see beat

* * *

beat

[bi:t]

I. n

1. (throb) Schlag m

2. no pl (act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl; of the heart also Klopfen nt

her heart skipped a \beat ihr stockte das Herz

3. no pl MUS Takt m

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

to the \beat of the music im Takt der Musik

4. usu sing (patrol) Revier nt

to be on [or to walk] the \beat seine Runde machen

5.

▶ to be off sb's \beat nicht jds Fach sein

II. adj inv, pred ( fam)

1. (exhausted) erschlagen fam, fix und fertig fam; (tired) todmüde fam

to be dead \beat esp BRIT (exhausted) total geschafft sein fam; (tired) todmüde sein fam

2. (defeated) geschlagen, besiegt

to have sb \beat CHESS jdn schachmatt gesetzt haben

III. vt

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (hit)

▪ to \beat sth gegen etw akk schlagen; (on top of sth) auf etw akk schlagen

to \beat a carpet einen Teppich [aus]klopfen

he \beat the door/table with his fist er schlug mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch

2. (strike)

▪ to \beat sth against sth mit etw dat gegen etw akk schlagen

to \beat one's fists against the door/ground/table mit den Fäusten gegen die Tür/auf den Boden/auf den Tisch schlagen

to \beat sb's head against the wall/floor jds Kopf gegen die Wand/den Boden schlagen

3. (hurt)

▪ to \beat sb [with sth] jdn [mit etw dat] schlagen

to \beat one's child/wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln [o schlagen]

to \beat sb to death jdn totschlagen [o zu Tode prügeln]

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen fam

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen

4. (drum)

▪ to \beat sth auf etw akk trommeln

to \beat a drum trommeln

to \beat time den Takt schlagen

5. (mix)

to \beat cream/eggs Sahne [o SCHWEIZ Rahm] /Eier schlagen [o SCHWEIZ rühren]

\beat [the] butter [until light and fluffy] [die] Butter schaumig schlagen

\beat eggs and sugar [together] die Eier mit dem Zucker [o Eier und Zucker] schaumig schlagen

6. (force)

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

7. (defeat)

▪ to \beat sb/sth jdn/etw schlagen [o besiegen]; (score better) jdn/etw übertreffen

they were \beaten [by] three goals to one sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

to \beat a record einen Rekord brechen

to be hard to \beat schwer zu schlagen sein

▪ to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

to \beat sb to the draw schneller ziehen als jd; ( fig) schlagfertiger als jd sein

8. ( fam)

▪ to \beat sb/sth (surpass, outdo) jdn/etw schlagen [o übertreffen]; (be better than) besser als jd/etw sein

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

you can't \beat a cool beer on a hot day es geht [doch] nichts über ein kühles Bier an einem heißen Tag

you simply can't \beat their prices ihre Preise sind schlichtweg nicht zu unterbieten

9. (avoid)

▪ to \beat sth etw umgehen

10. ( fam: baffle)

▪ to \beat sb jdm [o für jdn] zu hoch fam

it \beats me das ist mir zu hoch fam

it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum...

11.

▶ to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen fig

▶ if you can't \beat 'em, join 'em ( saying) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

▶ to \beat the [living] daylights [or (fam!) the shit] out of sb ( fam) jdn windelweich schlagen fam

▶ that \beats everything [or AM also all] ( fam) das schlägt dem Fass den Boden aus

▶ to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen fig

▶ to \beat the hell out of sb ( fam) jdn fürchterlich verdreschen fam

▶ to \beat sb hollow BRIT ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat it ( fam) die Beine unter die Arme nehmen fam

\beat it! hau ab! fam

▶ to \beat the pants off sb ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen fam

▶ to \beat sb to the punch ( fam) jdm zuvorkommen

▶ to \beat the rap AM ( fam) sich akk herauswinden

▶ to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen

IV. vi

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (throb,) schlagen; heart also klopfen, pochen; drum dröhnen

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

2. (strike)

▪ to \beat against/on sth gegen etw akk schlagen; (continously) gegen etw akk hämmern

3. ( fig) sun

▪ to \beat on sth auf etw [nieder]brennen; rain, hail

to \beat against the window/on the roof gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln; waves

to \beat against the rocks/ship gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o peitschen

4. AM (hurt)

▪ to \beat on sb auf jdn einschlagen

5.

▶ to \beat about [or AM around] the bush um den heißen Brei herumreden fam

* * *
[biːt]
1. vb pret beat, ptp beaten

2. n

1) (of heart, pulse, drum = single beat) Schlag m; (= repeated beating) Schlagen nt

the beat of her heart grew weaker — ihr Herzschlag wurde schwächer

to the beat of the drum — zum Schlag der Trommeln

he answered without missing a beat — er antwortete ohne sich aus der Ruhe or Fassung bringen zu lassen

2) (of policeman, sentry) Runde f, Rundgang m; (= district) Revier nt

to be on or to patrol the beat — seine Runde machen

3) (MUS, POET) Takt m; (of metronome, baton) Taktschlag m

to have a heavy beat — einen ausgeprägten Rhythmus haben

on/off the beat — auf dem betonten/unbetonten Taktteil

4) (= beat music) Beat(musik f) m

5) (HUNT) Treibjagd f

3. vt

1) (= hit) schlagen; person, animal also (ver)prügeln, hauen (inf); carpet klopfen; (= search) countryside, woods absuchen, abkämmen

the crocodile beat the ground with its tail — das Krokodil schlug mit dem Schwanz auf den Boden

to beat a/one's way through sth — einen/sich (dat) einen Weg durch etw bahnen

to beat a path to sb's door (fig) — jdm die Bude einrennen (inf)

to beat a/the drum — trommeln, die Trommel schlagen

to beat the air —

to beat one's breast (lit, fig) (ape) — sich (dat) an die Brust schlagen sich (dat) gegen die Brust trommeln

beat it! (fig inf) — hau ab! (inf), verschwinde!

2) (= hammer) metal hämmern; (= shape also) treiben

to beat sth flat — etw flach or platt hämmern

3) (= defeat) schlagen; record brechen; inflation in den Griff bekommen; disease erfolgreich bekämpfen

to beat sb at chess/tennis — jdn im Schach/Tennis schlagen

his shot/forehand beat me — ich war dem Schuss/Vorhandschlag nicht gewachsen

to beat sb into second place — jdn auf den zweiten Platz verweisen

you can't beat these prices — diese Preise sind nicht zu unterbieten

you can't beat central heating/real wool —

he beats the rest of them any day — er steckt sie alle (jederzeit) in die Tasche (inf)

if you can't beat them, join them (inf) — wenn dus nicht besser machen kannst, dann mach es genauso

coffee beats tea any day — Kaffee ist allemal besser als Tee

that beats everything — das ist doch wirklich der Gipfel or die Höhe (inf), das schlägt dem Fass den Boden aus (inf)

it beats me (how/why...) (inf) — es ist mir ein Rätsel(, wie/warum...) (inf)

well, can you beat it! (inf) — ist das denn zu fassen? (inf)

he managed to beat the charge (inf) — er wurde (von der Anklage) freigesprochen

4) (= be before) budget, crowds zuvorkommen (+dat)

to beat sb to the top of a hill — vor jdm oben auf dem Berg sein or ankommen

I'll beat you down to the beach — ich bin vor dir am Strand

to beat sb home — vor jdm zu Hause sein

to beat the deadline — vor Ablauf der Frist fertig sein

to beat sb to the draw — schneller ziehen als jd

to beat sb to it — jdm zuvorkommen

5) (= move up and down regularly) schlagen

the bird beats its wings — der Vogel schlägt mit den Flügeln

6) (MUS)

to beat time (to the music) — den Takt schlagen

7) (COOK) cream, eggs schlagen

4. vi

1) (heart, pulse, drum) schlagen

to beat on the door (with one's fists) —

with beating heart — mit pochendem or klopfendem Herzen

her heart was beating with excitement — ihr Herz schlug vor Aufregung schneller

See:

→ bush

2) (wind, waves) schlagen; (rain also) trommeln; (sun) brennen

3) (cream) sich schlagen lassen

5. adj

1) (inf

= exhausted) to be (dead) beat — total kaputt or geschafft or erledigt sein (inf)

2) (inf

= defeated) to be beat(en) — aufgeben müssen (inf),

I'm beat — ich gebe mich geschlagen

he doesn't know when he's beat(en) — er gibt nicht auf (inf)

we've got him beat — wir haben ihn schachmatt gesetzt

this problem's got me beat — mit dem Problem komme ich nicht klar (inf)

* * *

beat¹ [biːt]

A s

1. (besonders regelmäßig wiederholter) Schlag, z. B. Herz-, Puls-, Trommelschlag m, Pochen n, Klopfen n (des Herzens etc), Ticken n (der Uhr), (An)Schlagen n (der Wellen)

2. SPORT (Ruder)Schlag m, Schlagzahl f (pro Minute)

3. Fechten: Battuta f, Klingenschlagstoß m

4. MUS

a) Takt(schlag) m:

in beat im Takt;

out of beat, off (the) beat aus dem Takt

b) Schlag(zeit) m(f), Taktteil m

c) Jazz: Beat m (rhythmischer Schwerpunkt)

d) Beat(musik) m(f)

5. LIT Hebung f, Ton m

6. ELEK, PHYS, RADIO Schwebung f

7. US umg

a) I never heard the beat of that das schlägt oder übersteigt alles, was ich je gehört habe

b)c) (sensationelle) Allein- oder Erstmeldung (einer Zeitung)

8. → beatnik

9. Runde f, Revier n (eines Schutzmanns etc):

be on one’s beat seine oder die Runde machen;

be off ( oder out of) one’s beat fig nicht in seinem Element sein;

that is out of my beat das schlägt nicht in mein Fach

10. JAGD Treiben n

B adj

1. umg wie erschlagen, fix und fertig

2. MUS Beat…:

beat music

3. Beatnik…:

beat philosophy;

the Beat Generation die Beatgeneration (Gruppe junger Menschen in den USA, die nach dem 2. Weltkrieg die Gesellschaft mit allen bürgerlichen Bindungen ablehnte und durch gesteigerte Lebensintensität zur Erkenntnis einer metaphysischen Wirklichkeit zu gelangen suchte)

4. PHYS, RADIO Schwebungs…:

beat frequency

C v/t prät beat, pperf beaten, obs oder dial beat

1. schlagen, (ver)prügeln, verhauen:

beat to death erschlagen;

beat a confession out of sb ein Geständnis aus jemandem herausprügeln;

beat sth into sb(’s head) jemandem etwas einbläuen; → air¹ A 1, breast A 1, chest A 2

2. (regelmäßig oder häufig) schlagen, z. B.

a) einen Teppich etc klopfen, Kleider etc (aus)klopfen

b) Metall hämmern oder schmieden

c) Steine klopfen

d) Eier etc (zu Schaum oder Schnee) schlagen

3. den Takt, die Trommel schlagen:

beat the charge MIL das Signal zum Angriff geben;

beat the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren; → retreat A 1

4. peitschen, schlagen gegen (Wind, Wellen, Regen etc):

beaten by storms sturmgepeitscht

5. schlagen mit den Flügeln etc:

the bird was beating its wings;

beat one’s hands (in die Hände) klatschen

6. einen Weg stampfen, treten, (sich) bahnen:

beat one’s way US umg per Anhalter reisen, trampen;

beat it! umg hau ab!

7. JAGD und weitS. ein Revier durchstöbern, -streifen, einen Rundgang machen um

8. a) einen Gegner schlagen, besiegen:

beat sb at swimming jemanden im Schwimmen schlagen;

beat sb into second place jemanden auf den zweiten Platz verweisen;

he had only the goalkeeper to beat SPORT er hatte nur noch den Torhüter vor sich;

I’ll not be beaten fig ich lasse mich nicht unterkriegen;

beat the band umg alles übertreffen; (als Redewendung) mit (aller) Macht, wie toll;

she was screaming to beat the band umg sie schrie aus Leibeskräften;

he was sleeping to beat the band umg er schlief wie ein Murmeltier;

if you can’t beat ’em, join ’em umg wenn man nicht gegen den Strom schwimmen kann, dann schwimmt man halt mit; → hollow B 1

b) jemandem, einer Sache zuvorkommen:

beat sb to it ( oder to the punch) umg jemandem zuvorkommen;

beat the deadline umg noch rechtzeitig fertig werden, die Frist einhalten; → gun¹ A 3

9. fig schlagen, übertreffen, -bieten:

beat a record einen Rekord brechen;

the time to beat die Zeit, die es zu schlagen gilt;

you can’t beat a good cup of tea es geht nichts über eine gute Tasse Tee;

that beats all ( oder everything)! das ist doch der Gipfel oder die Höhe!;

that beats everything I’ve ever heard das ist das Tollste, was ich je gehört habe;

can you beat it ( oder that)! umg das darf doch nicht wahr sein!

10. fig verblüffen:

that beats me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mehr mit;

it beats me how … ich verstehe einfach nicht, wie …

11. umg fertigmachen (erschöpfen):

the journey quite beat him

12. TYPO abklopfen:

beat a proof einen Bürstenabzug machen

D v/i

1. (heftig) schlagen, pochen, klopfen (Herz), ticken (Uhr):

beat at ( oder on) the door gegen die Tür hämmern oder schlagen

2. schlagen, peitschen ( against gegen):

the rain was beating against the house

3. schlagen, (er)tönen (Trommel etc)

4. SCHIFF lavieren, kreuzen:

beat against the wind, beat to windward (luvwärts) kreuzen, abfallen

5. JAGD eine Treibjagd veranstalten: → bush¹ A 1

beat² [biːt] s Br Flachs- oder Hanfbündel n

* * *
1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

n.

Runde -n f.

Schlag -¨e m.

Takt -e m. v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

= ausklopfen v.

besiegen v.

klopfen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > beat
19 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
20 lean

I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88674/lean_over">lean over

* * *
I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) sich neigen

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) lehnen

•

- leaning
II [li:n] adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) mager

2) (not containing much fat: lean meat.) mager

3) (poor; not producing much: a lean harvest.) mager

•

- leanness

* * *

lean¹

[li:n]

I. adj

1. animal mager; person schlank, schmal

2. meat mager

3. (of period of time) mager, dürftig

4. ( approv: of organization) schlank fig; (efficient) effizient

\lean company schlanke Firma

5. (of fuel) mager

II. n no pl Magere(s) nt, mageres Fleisch

lean²

[li:n]

I. vi

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

1. (incline) sich akk beugen; (prop) sich akk lehnen

she \leaned back in her chair sie lehnte sich im Sessel zurück

to \lean to the left/right sich akk nach links/rechts lehnen

▪ to \lean against sth sich akk an [o gegen] etw akk lehnen

▪ to \lean forward sich akk nach vorne lehnen

▪ to \lean on sb/sth sich akk an jdn/etw [an]lehnen

to \lean out of a window sich akk aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. ( fig: opinion) neigen

I \lean towards the view that... ich neige zur Ansicht, dass...

some of his family \lean towards communism einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to \lean to the left/right nach links/rechts tendieren

II. vt

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

▪ to \lean sth against/on sth etw an [o gegen] /auf etw akk lehnen

* * *
I [liːn]
1. adj (+er)

1) (= thin) mager, dünn; face, person schmal; (through lack of food) hager; (= fatless) meat mager

to grow lean — schlank or schmal werden

to have a lean build — schlank gebaut sein

2) (= poor) year, times, harvest mager

to go through a lean patch — eine Durststrecke durchlaufen

3) (COMM) schlank

leaner companies — verschlankte Firmen pl

2. n
mageres Fleisch II vb: pret, ptp leant ( esp Brit) or leaned
1. n
Neigung f
2. vt

1) (= put in sloping position) lehnen (against gegen, an +acc)

to lean one's head on sb's shoulder — seinen Kopf an jds Schulter (acc) lehnen

2) (= rest) aufstützen (on auf +dat or acc)

to lean one's elbow on sth — sich mit dem Ellbogen auf etw (acc) stützen

she leaned her weight on the door — sie lehnte sich mit ihrem Gewicht gegen die Tür

3. vi

1) (= be off vertical) sich neigen (to nach); (trees) sich biegen

the box was leaning dangerously to the side — die Kiste neigte sich gefährlich auf die Seite

he leaned across the counter — er beugte sich über den Ladentisch

a motorcyclist should lean into the corner — ein Motorradfahrer sollte sich in die Kurve legen

2) (= rest) sich lehnen

to lean against sth — sich gegen etw lehnen

leaning against the bar — an die Bar gelehnt

she leaned on my arm —

he leaned on the edge of the table — er stützte sich auf die Tischkante

to lean on one's elbow — sich mit dem Ellbogen aufstützen

3)

(= tend in opinion etc) to lean toward(s) the left/socialism — nach links/zum Sozialismus tendieren

to lean toward(s) sb's opinion — zu jds Ansicht neigen or tendieren

which way does he lean? —

he started to lean away from the party line — er entfernte sich allmählich von der Parteilinie

at least they're leaning in the direction of reform — sie neigen immerhin Reformen (dat) zu

* * *

lean¹ [liːn]

A v/i prät und pperf leaned [liːnd; Br besonders lent], besonders Br leant [lent]

1. sich neigen, schief sein oder stehen

2. sich neigen, sich lehnen, sich beugen ( alle:

over über akk):

lean back sich zurücklehnen;

lean forward sich vorbeugen;

lean out sich hinauslehnen (of aus);

lean over backward(s) (to do sth) umg sich fast umbringen(, etwas zu tun)

3. sich lehnen ( against an akk, gegen)

4. lehnen ( against an dat)

5. lean on

a) sich stützen auf (akk),

b) fig sich verlassen auf (akk), bauen auf (akk),

c) umg jemanden unter Druck setzen:

lean heavily on fig sich stark anlehnen an (akk)

6. lean to(ward[s]) fig (hin)neigen oder tendieren zu

B v/t

1. neigen, beugen

2. lehnen ( against gegen, an akk)

3. stützen (on auf akk)

C s Neigung f:

a lean of 60°

lean² [liːn]

A adj (adv leanly)

1. auch fig mager (Fleisch, Löhne etc):

a lean face ein hageres oder mageres Gesicht;

(as) lean as an alley cat

a) völlig abgemagert,

b) spindeldürr;

lean in ( oder on) fig arm an (dat)

2. fig prägnant, knapp (Prosa etc):

lean management WIRTSCH Lean Management n, schmale Organisation;

lean production WIRTSCH Lean Production f, schlanke Fertigung

3. TECH mager, arm:

lean coal Magerkohle f;

lean concrete Magerbeton m;

lean gas Arm-, Schwachgas n;

lean mixture mageres oder armes Gemisch

B s (das) Magere (des Fleisches)

* * *
I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- lean over

* * *

adj.

hager adj.

knapp adj.

mager adj. v.

(§ p.,p.p.: leaned)

= lehnen v.

English-german dictionary > lean

Страницы

См. также в других словарях:

gegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine Bewegung, die auf ein Ziel gerichtet ist Synonym: an Beispiele: Der Regen peitschte gegen die Scheibe. Er ist mit dem Kopf gegen die Tür gestoßen … Extremes Deutsch
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Die niederländischen Sprichwörter — Pieter Bruegel der Ältere, 1559 Öl auf Leinwand, 117 cm × 163 cm … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Klaus von Klitzing — Leben mit dem Nobelpreis — Würde und Bürde der höchsten Ehre Einen Nobelpreis zu bekommen scheint grundverschieden von allen anderen Ehrungen in der Forschung: Die begehrte Wissenschaftstrophäe macht die Laureaten über Nacht weltweit zu Stars in ihrem Fach und in den… … Universal-Lexikon
Tür — Portal; Entree; Pforte; Einlass; Eingang; Durchgang * * * Tür [ty:ɐ̯], die; , en: 1. a) Öffnung von bestimmter Breite und Höhe in einer Wand, Mauer o. Ä., die den Zugang zu einem Raum, Gebäude o. Ä. ermöglicht: die Tür öffnen … Universal-Lexikon
Die Hoffräulein — Las Meninas Diego Velázquez, 1656 Öl auf Leinwand, 276 cm × 318 cm Museo del Prado Las Meninas (Die Hoffräulein) ist ein Gemälde des spanischen Malers Diego Velázquez. Das 2,76 x 3,18 Meter große Gemäld … Deutsch Wikipedia
Die Modalverben — § 162. Es gibt in der deutschen Sprache außer der grammatischen Kategorie des Modus verschiedene andere Mittel, die Modalität des Satzes auszudrücken. Das wichtigste dieser Mittel sind die sogenannten Modalverben, die eine besondere Gruppe von… … Deutsche Grammatik
Die Büchse der Pandora (Buch) — Die Büchse der Pandora (Originaltitel Partners in Crime) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie, die 1929 zuerst in den USA von Dodd, Mead and Company [1][2] und am 16. September desselben Jahres im Vereinigten Königreich… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit dem Kopf gegen die Tür

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit dem Kopf gegen die Tür

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: